1
00:00:02,669 --> 00:00:10,076
*

2
00:00:10,110 --> 00:00:13,346
{\an8}<i>* Numărătoare inversă</i>
<i>până în ziua de Crăciun *</i>

3
00:00:13,380 --> 00:00:16,149
{\an8}<i>* Găsiți magia de-a lungul</i>
<i>modul *</i>

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,818
<i>* Ne apropiem de ora confortabilă *</i>

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,689
<i>* unde aprindem un foc,</i>
<i>și reuniți *</i>

6
00:00:22,722 --> 00:00:25,625
{\an8}<i>* Simțiți bucuria</i>
<i>în inima ta *</i>

7
00:00:25,658 --> 00:00:29,662
{\an8}<i>* nu ești niciodată singur, vei</i>
<i>ai mereu Crăciunul, bucurie *</i>

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,831
{\an8}<i>* aproape sau departe *</i>

9
00:00:31,865 --> 00:00:35,168
<i>* pentru că oriunde te-ai afla *</i>

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,504
<i>* da, vom face mereu</i>
<i>să aveți Crăciun, *</i>

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,806
* <i>bucurie în inima ta *</i>

12
00:00:39,839 --> 00:00:41,775
{\an8}* Oh, ce distracție!
este să călărești, *

13
00:00:41,808 --> 00:00:45,578
{\an8}* într-o sanie deschisă cu un singur cal. *

14
00:00:45,612 --> 00:00:47,614
- Hei!!!
- Bună!

15
00:00:47,647 --> 00:00:49,783
{\an8}Toți prieteni, petrecăreți.

16
00:00:49,816 --> 00:00:51,518
{\an8}Colegii de teatru
și chelneri.

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,454
{\an8}Îmi permit să-l prezint pe director
de uimitoarea Colegiului Burton

18
00:00:54,487 --> 00:00:57,824
{\an8}și o producție profund ciudată
a unei colinde de Crăciun?

19
00:00:57,857 --> 00:00:58,658
{\an8}Cea mai inteligentă persoană...

20
00:00:58,692 --> 00:00:59,492
{\an8}Întotdeauna purtând
cea mai inteligenta tinuta.

21
00:00:59,526 --> 00:01:00,493
{\an8}O femeie care nu
ca petrecerile,

22
00:01:00,527 --> 00:01:03,229
dar este întotdeauna, cel mai mult
distracție la acele petreceri.

23
00:01:03,263 --> 00:01:04,497
Cred că asta este
numai adevărat pentru tine.

24
00:01:04,531 --> 00:01:05,565
Cel mai drag prieten al nostru.

25
00:01:05,598 --> 00:01:06,866
Și colegul meu de cameră preferat,

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,202
{\an8}- Alice Mitchell.

27
00:01:16,376 --> 00:01:17,510
{\an8}Hei Max!

28
00:01:17,911 --> 00:01:19,279
{\an8}Cum mai faci?

29
00:01:19,312 --> 00:01:21,748
{\an8}Max este aici.
Cine l-a invitat pe Max?

30
00:01:21,781 --> 00:01:23,149
{\an8}A văzut spectacolul în seara asta.

31
00:01:23,183 --> 00:01:25,218
{\an8}Și noi servim
împreună uneori.

32
00:01:25,251 --> 00:01:26,853
{\an8}I-am spus că ai avut
o mare pasiune pentru el

33
00:01:26,886 --> 00:01:27,887
de trei ani acum.

34
00:01:27,921 --> 00:01:28,888
Nu, nu ai făcut-o?
Nu, nu ai făcut-o.

35
00:01:28,922 --> 00:01:31,224
El nu a făcut-o.
Am fost acolo.

36
00:01:31,257 --> 00:01:32,892
Tocmai i-ai spus unde
petrecerea distribuției a fost.

37
00:01:32,926 --> 00:01:34,394
{\an8}De câte ori te gândești
o să menționeze

38
00:01:34,427 --> 00:01:35,762
{\an8}se joacă pe Hamlet
semestrul viitor?

39
00:01:35,795 --> 00:01:36,763
Atât de multe.

40
00:01:36,796 --> 00:01:38,498
Da.

41
00:01:38,531 --> 00:01:40,166
Mă duc să aflu.

42
00:01:41,301 --> 00:01:44,871
{\an8}Deci, ești...
te duci sa vorbesti cu el?

43
00:01:44,904 --> 00:01:45,705
{\an8}Max? Nu.

44
00:01:45,739 --> 00:01:46,639
De ce nu?

45
00:01:46,673 --> 00:01:48,208
De ce ar trebui?

46
00:01:48,241 --> 00:01:49,275
A ales partea aceea a camerei.
El si-a facut alegerea.

47
00:01:49,676 --> 00:01:50,810
Crezi că oamenii
i-a placut?

48
00:01:50,844 --> 00:01:51,644
Emisiunea?

49
00:01:51,678 --> 00:01:52,679
- Da.
- Desigur.

50
00:01:52,712 --> 00:01:54,514
{\an8}Alice, oamenilor le-a plăcut.

51
00:01:54,547 --> 00:01:57,784
{\an8}Ai făcut din Fantoma
Crăciunul după un homar, așa că...

52
00:01:57,817 --> 00:01:59,185
{\an8}Mabel!

53
00:01:59,219 --> 00:02:00,620
{\an8}O muncă solidă, amice.

54
00:02:01,221 --> 00:02:02,689
{\an8}Sunt foarte mândru de asta.

55
00:02:02,722 --> 00:02:04,691
{\an8}La fel
ar trebui să fii.

56
00:02:04,724 --> 00:02:06,459
{\an8}Lisa, salut. nu stiam
ai fost aici.

57
00:02:06,493 --> 00:02:09,529
{\an8}Ei bine, de obicei încerc să vin
a organiza petreceri.

58
00:02:09,562 --> 00:02:12,565
{\an8}În calitate de profesor, știți,
de obicei stăm doar câteva minute.

59
00:02:12,599 --> 00:02:14,534
{\an8}Și cu asta, plec.

60
00:02:14,567 --> 00:02:15,669
{\an8}Lisa, Lisa, îmi pare rău.

61
00:02:15,702 --> 00:02:19,205
{\an8}Voiam doar să vă spun
Am învățat atât de multe de la tine

62
00:02:19,239 --> 00:02:20,640
{\an8}în timpul acestei experiențe.
Multumesc.

63
00:02:20,674 --> 00:02:22,776
Și voi fi sigur că voi veni
și vorbesc cu tine despre asistență

64
00:02:22,809 --> 00:02:23,677
după absolvire.

65
00:02:23,710 --> 00:02:26,212
Alice... esti la
o petrecere de Crăciun

66
00:02:26,246 --> 00:02:29,816
ultimul an de facultate
după un succes zdrobitor.

67
00:02:29,849 --> 00:02:33,420
Bucură de ea.
Este un cadou pe care nu îl primește toată lumea.

68
00:02:33,453 --> 00:02:34,054
Sigur.

69
00:02:34,087 --> 00:02:36,256
Crăciun fericit tuturor.

70
00:02:36,289 --> 00:02:37,724
Crăciun fericit.

71
00:02:38,591 --> 00:02:39,426
Noapte bună, Lisa.

72
00:02:39,459 --> 00:02:40,593
Oh. Noapte bună.

73
00:02:40,627 --> 00:02:41,728
Eu o iubesc.

74
00:03:09,489 --> 00:03:10,623
Iată-te.

75
00:03:11,491 --> 00:03:12,859
Hei, Max. Hi.

76
00:03:12,892 --> 00:03:14,394
Hei.

77
00:03:19,032 --> 00:03:20,967
Uh, este petrecerea
mai merge?

78
00:03:21,001 --> 00:03:22,335
Se stinge.

79
00:03:22,369 --> 00:03:24,404
Eu doar... nu puteam
pleacă de aici

80
00:03:24,437 --> 00:03:26,740
fara sa va spun
ce grozav a fost spectacolul tau.

81
00:03:26,773 --> 00:03:28,341
- Serios?
- Da da.

82
00:03:28,375 --> 00:03:30,443
Un colind de Crăciun, asta e
un rechizitoriu asupra capitalismului.

83
00:03:30,477 --> 00:03:34,347
Haide, și asta e
amuzant și inteligent.

84
00:03:34,381 --> 00:03:36,649
Oh, mulțumesc, mulțumesc, Max.
E incredibil de amabil.

85
00:03:36,683 --> 00:03:39,686
Mi-aș fi dorit să fiu audiat
acum, știi.

86
00:03:39,719 --> 00:03:41,654
Da, ei bine...

87
00:03:41,688 --> 00:03:43,790
nu aș fi putut
oricum, știi,

88
00:03:43,823 --> 00:03:45,759
fac...
Mă joc Hamlet în,

89
00:03:45,792 --> 00:03:50,497
uh, producția principală
semestrul viitor, așa că doar...

90
00:03:50,530 --> 00:03:53,667
Am atât de multe de memorat,
atât de multe monologuri pentru...

91
00:03:53,700 --> 00:03:55,602
Da, da. știi,
chiar nu-mi ești dator

92
00:03:55,635 --> 00:03:58,705
orice fel de explicatie.
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

93
00:03:58,738 --> 00:04:00,373
Corect.

94
00:04:00,407 --> 00:04:03,643
Plănuiești, um, să faci scenă
din nou, A Christmas Carol?

95
00:04:03,677 --> 00:04:06,413
Da. Da, mi-ar plăcea.
Cred că, um--

96
00:04:06,446 --> 00:04:08,715
Adică, mi-ar plăcea să primesc
se ridică cât mai curând posibil.

97
00:04:08,748 --> 00:04:11,651
Sunt foarte dornic să fac ceva
mai ai ceva spatiu

98
00:04:11,685 --> 00:04:13,820
pentru a explora ideea de
fie că chiar visează

99
00:04:13,853 --> 00:04:15,388
sau dacă este un fel de critică

100
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
a Londrei postindustriale
si cum,

101
00:04:16,956 --> 00:04:19,059
știi, comparativ,
este, um--

102
00:04:19,092 --> 00:04:20,927
Comparativ, este...

103
00:04:20,960 --> 00:04:22,929
Nu, doar... sunt
geeking în mod activ

104
00:04:22,962 --> 00:04:24,097
peste o colindă de Crăciun,

105
00:04:24,130 --> 00:04:24,898
și apoi mă aud
făcând asta

106
00:04:24,931 --> 00:04:26,066
și iese
a gurii mele.

107
00:04:26,099 --> 00:04:29,903
Nu, nu, nu. Ești activ
căutând peste lucruri inteligente.

108
00:04:29,936 --> 00:04:32,772
Este... e frumos.

109
00:04:36,710 --> 00:04:39,579
Știi, s-ar putea să merg și doar
ajutați-i să curețe în interior.

110
00:04:39,612 --> 00:04:41,414
- Oh, da, da, da.
- Sunt multe.

111
00:04:41,448 --> 00:04:43,383
- Trebuie să plec.
- Oricum, fă câteva tururi.

112
00:04:43,416 --> 00:04:45,719
Vorbește cu oamenii frumoși,
subiectele tale.

113
00:04:46,419 --> 00:04:48,421
nu stiu ce
regalitatea face.

114
00:04:49,923 --> 00:04:51,358
Pot să vă pun o întrebare?

115
00:04:51,391 --> 00:04:54,361
Cum este asta cel mai mult
că ai vorbit cu mine

116
00:04:54,394 --> 00:04:56,363
pe parcursul unui
întreg programul de trei ani?

117
00:04:56,396 --> 00:04:58,431
Acesta nu este cel mai mult
Ți-am vorbit...

118
00:04:58,465 --> 00:05:00,467
Max, absolut
este cel mai mult, ca...

119
00:05:00,500 --> 00:05:02,469
Am avut cursuri împreună.

120
00:05:02,502 --> 00:05:04,738
Am făcut-o cu adevărat oribil
scenă în primul an,

121
00:05:04,771 --> 00:05:09,376
și apoi tu doar, uh,
m-a ignorat de atunci,

122
00:05:09,409 --> 00:05:12,545
si acum...
și acum ești aici.

123
00:05:12,979 --> 00:05:14,614
eu doar...

124
00:05:16,049 --> 00:05:17,884
Îmi place foarte mult spectacolul tău.

125
00:05:18,918 --> 00:05:20,754
tu chiar?

126
00:05:20,787 --> 00:05:21,888
Da.

127
00:05:23,490 --> 00:05:24,891
Am crezut că ar trebui să știi.

128
00:05:25,959 --> 00:05:27,360
Hm...

129
00:05:32,632 --> 00:05:35,802
Sunt... Nu știu
daca asta e treaba.

130
00:05:35,835 --> 00:05:36,870
Ooh.

131
00:05:36,903 --> 00:05:38,672
nu cred ca...
nu am fost.

132
00:05:38,705 --> 00:05:39,639
Îmi pare atât de rău.

133
00:05:39,673 --> 00:05:42,642
Pe deplin... trebuie să am
a citit-o greșit în întregime.

134
00:05:42,676 --> 00:05:45,145
Nu, nu, dar nu cumva...
nu tot drumul.

135
00:05:45,178 --> 00:05:48,148
Dar... dar ascultă,
Eu... sunt sigur că e în regulă.

136
00:05:48,181 --> 00:05:49,582
Sunt sigur că funcționează
tone de fete

137
00:05:49,616 --> 00:05:51,084
și că... asta nu a făcut-o
iesi drept. eu sunt...

138
00:05:51,117 --> 00:05:52,619
Da. eu doar ma duc sa...

139
00:05:52,652 --> 00:05:54,120
Această conversație?
Să-i spunem, să-i spunem.

140
00:05:54,154 --> 00:05:55,922
Nici nu trebuie să-l avem.

141
00:05:55,955 --> 00:05:56,890
- Hm...
- Grozav spectacol.

142
00:05:56,923 --> 00:05:59,025
Multumesc.
Multumesc mult.

143
00:05:59,059 --> 00:06:00,894
Multumesc pentru...

144
00:06:10,136 --> 00:06:11,705
Buna Alice.

145
00:06:11,738 --> 00:06:13,173
Hei, ce se întâmplă?
Te simți bine?

146
00:06:13,206 --> 00:06:15,108
Sunt bine.
Am fost ocupat.

147
00:06:15,141 --> 00:06:16,910
Spune-mi cum a decurs piesa.

148
00:06:16,943 --> 00:06:17,811
Mamă, nu. Haide.

149
00:06:17,844 --> 00:06:19,045
Ți-ai anulat
zbor de ultim moment.

150
00:06:19,079 --> 00:06:20,980
Păreai foarte stresat.
Spune-mi doar ce se întâmplă.

151
00:06:21,014 --> 00:06:22,949
Oh, trage, Alice.
nu vreau.

152
00:06:22,982 --> 00:06:24,951
Mamă, o să-mi spui
oricum, deci spune-mi acum.

153
00:06:25,719 --> 00:06:28,221
Arahide, librăria închisă.
S-a terminat.

154
00:06:28,254 --> 00:06:30,423
Mamă, îmi pare atât de rău.

155
00:06:30,824 --> 00:06:31,858
Ce s-a întâmplat?

156
00:06:31,891 --> 00:06:35,195
Am pierdut o afacere... din nou.
Încă respir.

157
00:06:35,228 --> 00:06:37,063
Oh, mamă, îmi doresc
Aș putea să te îmbrățișez.

158
00:06:37,097 --> 00:06:38,465
Îmi pare rău că nu ți-am spus.

159
00:06:38,498 --> 00:06:39,699
Nu am vrut să încurc
spectacolul tău.

160
00:06:39,733 --> 00:06:42,502
Am anulat zborul
ca să pot lucra

161
00:06:42,535 --> 00:06:45,772
chiar până la Crăciun și
să văd dacă o pot salva, oricum.

162
00:06:45,805 --> 00:06:47,140
Ei bine, ce faci...
ce ai nevoie?

163
00:06:47,173 --> 00:06:48,842
Vrei să vin acolo
si ajuta sau...

164
00:06:48,875 --> 00:06:50,243
Nu, nu.

165
00:06:50,276 --> 00:06:52,078
O să ai nevoie
banii aceia.

166
00:06:52,112 --> 00:06:53,246
Pentru ultimul meu semestru.

167
00:06:53,279 --> 00:06:54,948
Îmi pare rău, Alice.

168
00:06:54,981 --> 00:06:57,150
Nu voi putea
ajuta cu chiria pentru o vreme.

169
00:06:57,183 --> 00:06:58,518
Nu, e în regulă, mamă,
Am înțeles.

170
00:06:58,551 --> 00:07:00,587
O pot face, promit.

171
00:07:01,121 --> 00:07:02,655
Te iubesc.

172
00:07:02,689 --> 00:07:04,057
Da. Și eu te iubesc.

173
00:07:04,090 --> 00:07:05,725
la revedere.

174
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Oh, băiete. Bine.

175
00:07:16,236 --> 00:07:17,871
Ai grija ca e cald.

176
00:07:18,304 --> 00:07:20,006
Adică, nu este
parca ar fi nou, nu?

177
00:07:20,040 --> 00:07:22,108
Ea a fost așa
întreaga mea viață.

178
00:07:22,142 --> 00:07:23,076
Este una dintre preferatele mele
lucruri despre ea.

179
00:07:23,109 --> 00:07:25,211
Ea va avea un succes uriaș,
și apoi puf,

180
00:07:25,245 --> 00:07:26,646
totul iese în fum

181
00:07:26,680 --> 00:07:28,048
și ea abia va începe
ceva nou.

182
00:07:28,081 --> 00:07:31,518
Deci mama ta va fi bine,
vrei?

183
00:07:31,551 --> 00:07:33,219
O să-mi dau seama.

184
00:07:33,253 --> 00:07:35,121
Bine. Iată ce
ar trebui să faci.

185
00:07:35,155 --> 00:07:36,656
Ar trebui să o întrebi pe Pam.

186
00:07:36,690 --> 00:07:38,992
Cautam mereu
ajutor suplimentar pe aici.

187
00:07:39,025 --> 00:07:40,860
Nu știu, voi sunteți
vorbind mereu despre

188
00:07:40,894 --> 00:07:41,861
cat de dificila este cateringul.

189
00:07:41,895 --> 00:07:42,996
Da, dar într-un mod distractiv.

190
00:07:43,029 --> 00:07:43,997
Da, o să-ți placă.

191
00:07:44,030 --> 00:07:44,964
Trebuie să mergi la un milion
partide diferite

192
00:07:44,998 --> 00:07:47,701
care practic simt ca
o petrecere lungă, nu?

193
00:07:47,734 --> 00:07:50,036
Plus plata.
Oh, este foarte bun.

194
00:07:50,070 --> 00:07:51,204
În primul rând, urăsc
petreceri oricum,

195
00:07:51,237 --> 00:07:52,772
deci este un fel de spălare,

196
00:07:52,806 --> 00:07:54,874
dar am un cuplu
a altor variante

197
00:07:54,908 --> 00:07:58,611
pe care aș vrea să-l explorez
Mă simt destul de pozitiv.

198
00:07:58,645 --> 00:08:01,648
Așa că o să fac asta.
Ai o schimbare minunată.

199
00:08:04,317 --> 00:08:07,754
Ar trebui în continuare cel mai mult
cu siguranță spune-i despre ea.

200
00:08:07,787 --> 00:08:08,855
Bun apel.

201
00:08:08,888 --> 00:08:10,056
Da.

202
00:08:17,063 --> 00:08:18,898
Bat, bat.

203
00:08:24,070 --> 00:08:26,139
Țineți departe de
luminile fantome.

204
00:08:26,172 --> 00:08:29,275
Tu spargi chestia aia și
vom avea tot felul de blesteme

205
00:08:29,309 --> 00:08:30,243
intrând aici.

206
00:08:30,276 --> 00:08:31,678
Buna ziua. Hi.

207
00:08:31,711 --> 00:08:33,913
chiar am venit
pentru a vedea dacă angajezi.

208
00:08:33,947 --> 00:08:34,781
Cred că s-ar putea să am nevoie

209
00:08:34,814 --> 00:08:36,049
pentru a găsi ceva mai repede
decât absolvirea.

210
00:08:36,082 --> 00:08:41,621
Oh, și crezi că cinematograful asta
dimensiune au buget pentru personal?

211
00:08:41,654 --> 00:08:43,723
Abia ne putem permite
a plăti căldura.

212
00:08:43,757 --> 00:08:45,792
De ce crezi că predau și eu?

213
00:08:45,825 --> 00:08:48,128
Ce? Dar această companie
este scris ca...

214
00:08:49,129 --> 00:08:50,864
presa nationala
tot timpul, Lisa.

215
00:08:50,897 --> 00:08:53,600
Da. Și suntem frânti
tot timpul.

216
00:08:53,633 --> 00:08:54,801
Așa merge teatrul.

217
00:08:54,834 --> 00:08:57,337
Lisa, cu respect,
vreau asta.

218
00:08:57,370 --> 00:08:59,873
Există un line-up de
foști studenți care își doresc acest lucru.

219
00:08:59,906 --> 00:09:01,241
De ce tu?

220
00:09:01,274 --> 00:09:03,910
Sincer, pentru că muncesc
incredibil de greu

221
00:09:03,943 --> 00:09:06,846
si sunt dispus sa fac
cam orice este nevoie

222
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
ca să se întâmple.

223
00:09:07,914 --> 00:09:09,983
Și aș vrea să încep
cât mai curând posibil.

224
00:09:10,016 --> 00:09:13,653
Ideal, azi, acum,
peste cinci minute,

225
00:09:13,687 --> 00:09:14,854
dacă ai nevoie de mine, dar...

226
00:09:14,888 --> 00:09:16,656
În regulă. Ne-am putea folosi
un voluntar

227
00:09:16,690 --> 00:09:18,825
în box office
seara.

228
00:09:18,858 --> 00:09:19,693
Făcut.

229
00:09:19,726 --> 00:09:22,128
Nu este plătit.
E un drum lung, Alice.

230
00:09:22,796 --> 00:09:24,097
Înțelegi asta, nu?

231
00:09:24,130 --> 00:09:25,165
Absolut, da.

232
00:09:25,198 --> 00:09:28,001
Eu... chiar mă gândesc
O pot face.

233
00:09:28,034 --> 00:09:29,836
Bine, bine ai venit la bord.

234
00:09:29,869 --> 00:09:31,638
Lasă-mă să-ți dau o
un mic sfat.

235
00:09:31,671 --> 00:09:33,707
- Sigur.
- Ia-ți un loc de muncă.

236
00:09:33,740 --> 00:09:36,142
Nu trebuie să fie unul care
iei acasă în fiecare zi.

237
00:09:36,176 --> 00:09:39,245
Doar ceva. Bine?

238
00:09:39,279 --> 00:09:41,881
Asta... asta necesită timp.

239
00:09:45,185 --> 00:09:46,953
Pot să fac asta.

240
00:09:46,986 --> 00:09:48,722
- Bine?
- Bine.

241
00:09:50,290 --> 00:09:52,258
la revedere. Multumesc.
Multumesc mult.

242
00:09:52,292 --> 00:09:53,927
Cu plăcere.

243
00:09:58,832 --> 00:09:59,366
Hi.

244
00:09:59,399 --> 00:10:00,900
- Bună.
- Bună.

245
00:10:00,934 --> 00:10:03,403
Deci, um, dacă aș fi vrut să primesc
un job part-time aici

246
00:10:03,436 --> 00:10:05,171
de sarbatori,
ce mi-ar trebui?

247
00:10:05,205 --> 00:10:06,706
Aveți pantofi confortabili?

248
00:10:06,740 --> 00:10:08,141
Nu de când mi-ai furat mocasinii.

249
00:10:08,174 --> 00:10:09,109
Oh, tu ești Alice?

250
00:10:09,142 --> 00:10:11,745
Hi. Am multe perechi
de pantofi confortabili.

251
00:10:11,778 --> 00:10:14,147
Daniel spune că cauți
niște lucrări de catering cu jumătate de normă.

252
00:10:14,180 --> 00:10:15,849
Da, da, sunt.
Sau cu normă întreagă.

253
00:10:15,882 --> 00:10:17,417
Oricand
se întâmplă să ai.

254
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
Orice așteptare sau
experiență de catering?

255
00:10:19,319 --> 00:10:20,687
Nu, dar iubesc oamenii.

256
00:10:20,720 --> 00:10:21,888
Poți începe diseară?

257
00:10:21,921 --> 00:10:23,323
Da, absolut.

258
00:10:23,356 --> 00:10:24,924
În regulă, grozav.
Să mergem.

259
00:10:25,892 --> 00:10:27,227
Da!

260
00:10:29,429 --> 00:10:31,998
Cea mai mare parte a slujbei este să rămână
putin invizibil,

261
00:10:32,032 --> 00:10:33,333
dar observator.

262
00:10:33,366 --> 00:10:34,934
- În timp ce servești glisoare?
- Mmhmm.

263
00:10:34,968 --> 00:10:36,803
Mini burgeri de vita
cu rozmarin, rucola,

264
00:10:36,836 --> 00:10:38,304
și compot de portocale sanguine.

265
00:10:38,338 --> 00:10:39,305
- Vor întreba.
- Aoleu.

266
00:10:39,339 --> 00:10:40,306
Mm.

267
00:10:44,344 --> 00:10:48,148
*

268
00:10:57,457 --> 00:10:59,059
Oh, hei.

269
00:10:59,092 --> 00:11:01,461
Poți să iei căni alea peste
la voi, vinul fiert de altădată?

270
00:11:01,494 --> 00:11:03,129
- Sigur.
- Mmhmm.

271
00:11:03,163 --> 00:11:07,467
Uh... Pam, ce este petrecerea asta?

272
00:11:07,500 --> 00:11:09,936
Ei bine, e greu de spus.

273
00:11:09,969 --> 00:11:12,906
Cel mai bine putem spune,
este o petrecere de vacanță

274
00:11:12,939 --> 00:11:16,743
fie pentru un grup de păsări
observatori sau un club de drumeții.

275
00:11:16,776 --> 00:11:18,945
Nu cunosc tipuri de natură.

276
00:11:18,978 --> 00:11:20,013
Rece.

277
00:11:20,380 --> 00:11:24,084
*

278
00:11:25,118 --> 00:11:28,154
Ultima petrecere a anului,
Coat Drive Brunch.

279
00:11:28,188 --> 00:11:30,490
Da. Doar că nu mâncăm
spațiul, organizați o strângere de fonduri.

280
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
- Ronda de pahare la bar.
- Sigur.

281
00:11:33,059 --> 00:11:34,327
- Mulţumesc.
- Bine.

282
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
- O să fac. Ia-o pe asta.
- Mulţumesc.

283
00:11:38,264 --> 00:11:39,366
Scuzați-mă.

284
00:11:39,399 --> 00:11:40,533
Îmi pare rău. te-am adus
unele dintre acestea.

285
00:11:40,567 --> 00:11:42,002
Hm, avem
mai mult din...

286
00:11:43,203 --> 00:11:45,105
Max! Hi.

287
00:11:45,138 --> 00:11:46,139
Hi.

288
00:11:47,240 --> 00:11:48,775
Crăciun fericit.

289
00:11:48,808 --> 00:11:50,043
Crăciun fericit înapoi.

290
00:11:50,877 --> 00:11:52,512
Hm... mai mult de ce?

291
00:11:52,545 --> 00:11:54,814
Uh, martini-ul de ouă.

292
00:11:54,848 --> 00:11:56,383
Băutura cu cel mic
tip de sus.

293
00:11:56,416 --> 00:11:57,984
Da, da, da, da.

294
00:11:58,018 --> 00:11:59,052
Am înţeles.

295
00:12:01,287 --> 00:12:03,256
Lucrezi aici?

296
00:12:03,289 --> 00:12:04,491
Este o întrebare truc?

297
00:12:04,524 --> 00:12:06,326
Bine, sunt...

298
00:12:06,359 --> 00:12:07,927
Doar că... nu știam,
nu stiam.

299
00:12:07,961 --> 00:12:10,030
Nu, nu, nu. este...
este, uh, sora mea.

300
00:12:10,063 --> 00:12:12,866
Ea a spus că era
cu personal scurt,

301
00:12:12,899 --> 00:12:16,403
și am nevoie de bani pentru mine
cadoul de Crăciun al părinților.

302
00:12:16,436 --> 00:12:17,537
Pam, Pam este sora ta.

303
00:12:17,570 --> 00:12:18,938
- Ea este.
- Poftim.

304
00:12:18,972 --> 00:12:21,141
Ea este de ceva vreme acum.

305
00:12:21,174 --> 00:12:23,309
Da, mi-aș imagina
cea mai mare parte a vieții tale.

306
00:12:23,343 --> 00:12:24,411
- Așa funcționează.
- Da.

307
00:12:24,444 --> 00:12:26,413
Da.

308
00:12:26,446 --> 00:12:30,483
În regulă. Un savoare
martini, scorțișoară.

309
00:12:30,517 --> 00:12:32,819
Arată uimitor!
Multumesc.

310
00:12:32,852 --> 00:12:34,154
Bucurați-vă. Doar...

311
00:12:34,187 --> 00:12:35,588
Multumesc. Am... Sunt bine.

312
00:12:35,622 --> 00:12:38,491
pot ține un pahar,
multumesc mult.

313
00:12:38,525 --> 00:12:39,826
Bine. la revedere.

314
00:12:43,930 --> 00:12:45,899
Ne vedem mai târziu,
Crăciun fericit.

315
00:12:45,932 --> 00:12:47,100
Şi tu.

316
00:12:47,133 --> 00:12:49,469
Hei, gașcă, mulțumesc pentru altul
sezon fantastic de vacanță.

317
00:12:49,502 --> 00:12:50,537
- Hei.
- Hei.

318
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
Multumesc pentru
ni se alătură anul acesta.

319
00:12:52,138 --> 00:12:54,007
Desigur. Nu pot să cred
sunt atâtea petreceri

320
00:12:54,040 --> 00:12:55,442
această perioadă a anului.
E o nebunie.

321
00:12:55,475 --> 00:12:56,242
Da. De sarbatori,

322
00:12:56,276 --> 00:12:57,877
facem o petrecere
aproape in fiecare zi,

323
00:12:57,911 --> 00:12:59,112
dar restul anului

324
00:12:59,145 --> 00:13:00,947
găzduim poate patru
sau cinci pe lună.

325
00:13:00,980 --> 00:13:02,082
Hei, dacă vrei să rămâi,

326
00:13:02,115 --> 00:13:03,616
ne-ar plăcea absolut
să te am.

327
00:13:03,650 --> 00:13:05,452
Bine. chiar mi-ar placea
de fapt.

328
00:13:05,485 --> 00:13:07,587
Uimitor. Ei bine,
bun venit la bord.

329
00:13:07,620 --> 00:13:09,055
Hei, ar trebui să iei copacul acela.

330
00:13:09,089 --> 00:13:10,190
Uh...

331
00:13:10,223 --> 00:13:11,458
Oh, nu, nu, asta e...

332
00:13:11,491 --> 00:13:12,692
Trebuie să plece.

333
00:13:12,726 --> 00:13:14,961
În caz contrar, doar o să se facă
stai aici murind de Crăciun.

334
00:13:14,994 --> 00:13:16,396
Ești tu sau aleea aceea.

335
00:13:16,429 --> 00:13:17,330
E atât de trist.

336
00:13:17,364 --> 00:13:19,232
Exact. Ia copacul.

337
00:13:19,265 --> 00:13:20,066
Ia copacul.

338
00:13:20,100 --> 00:13:22,435
Nu te uita la noi.
Ieșim.

339
00:13:22,469 --> 00:13:24,037
pot ajuta.

340
00:13:25,505 --> 00:13:28,041
Ei bine, atunci... s-a rezolvat.

341
00:13:28,441 --> 00:13:29,943
- La revedere.
- La revedere.

342
00:13:29,976 --> 00:13:31,144
la revedere.

343
00:13:31,177 --> 00:13:33,880
Distreaza-te... fara.

344
00:13:36,549 --> 00:13:38,151
- Bună.
- Bună.

345
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
Vrei să încerci.

346
00:13:43,523 --> 00:13:45,158
Bine. Să încercăm.

347
00:13:47,360 --> 00:13:48,395
În regulă.

348
00:13:48,428 --> 00:13:50,130
Doar un copac complet împodobit.

349
00:13:50,163 --> 00:13:52,132
Da, chiar... chiar
le-a înfipt acolo.

350
00:13:52,165 --> 00:13:54,134
nu cred
avem optiuni.

351
00:13:54,567 --> 00:13:56,269
Știi, chiar tu
nu trebuie să ajute.

352
00:13:56,302 --> 00:13:58,371
Este ca șase blocuri. pot
trage-l. Pot să-l trag.

353
00:13:58,405 --> 00:14:00,140
- Oh, stai. Opreste-te
- Da, da.

354
00:14:00,173 --> 00:14:01,141
- Stai.
- Da.

355
00:14:01,174 --> 00:14:02,075
Chiar aici.

356
00:14:05,412 --> 00:14:06,646
Așteaptă.

357
00:14:06,680 --> 00:14:09,516
Oh, nu este... teatrul
acea Lisa...

358
00:14:09,549 --> 00:14:11,117
Da, Lisa este
director artistic.

359
00:14:11,151 --> 00:14:12,185
Da.

360
00:14:12,218 --> 00:14:15,021
Și asta voi fi eu
într-o zi, notează-mi cuvintele.

361
00:14:15,055 --> 00:14:16,956
- Asta mai exact.
- Da.

362
00:14:16,990 --> 00:14:18,658
Planificare foarte detaliată.

363
00:14:18,692 --> 00:14:21,127
Cum îndrăznești?
Care este planul tău, nu?

364
00:14:21,161 --> 00:14:23,530
Știi, du-te la LA, ești
va petrece cinci veri

365
00:14:23,563 --> 00:14:25,065
în soare veșnic.

366
00:14:25,098 --> 00:14:27,500
Și atunci ce, vei face
castiga un Oscar?

367
00:14:27,534 --> 00:14:29,169
Acesta este planul?

368
00:14:29,202 --> 00:14:30,270
Nu.

369
00:14:30,303 --> 00:14:32,205
Oh, Max, acesta este planul.

370
00:14:32,238 --> 00:14:35,141
Nu, nu, nu,
este doar... este, um...

371
00:14:35,175 --> 00:14:37,310
cred ca...
într-adevăr totul este noroc.

372
00:14:37,344 --> 00:14:40,013
Trebuie să apari și tu
la timp și fiți pregătiți

373
00:14:40,046 --> 00:14:41,715
și fii cineva oameni
ca să lucrezi cu.

374
00:14:41,748 --> 00:14:44,417
Nu pot fi doar celebru și
oamenii îmi aduc lucruri.

375
00:14:44,451 --> 00:14:45,251
Pot da niște apeluri.

376
00:14:45,285 --> 00:14:46,653
- Te deranjează?
- Mi-ar plăcea să.

377
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Ar fi chiar minunat.

378
00:14:48,054 --> 00:14:49,489
Rece. Trebuie să primesc asta
în apartamentul meu.

379
00:14:49,522 --> 00:14:50,623
- Corect, da. Pomul.
- Multumesc mult.

380
00:14:50,657 --> 00:14:51,658
Da, da, da.

381
00:14:51,691 --> 00:14:52,959
- În regulă. Pe trei.
- Da.

382
00:14:52,992 --> 00:14:54,494
Unu, doi.

383
00:14:54,527 --> 00:14:56,162
Simt că am
partea mai grea.

384
00:14:56,196 --> 00:14:57,497
Se simte ca
asta pentru tine?

385
00:14:57,530 --> 00:14:59,232
Ai spus că ai putea să o faci ca și cum
pivot, pivot, pivot.

386
00:14:59,265 --> 00:15:00,300
Pivot!

387
00:15:05,105 --> 00:15:06,406
Gânduri? Ce crezi?

388
00:15:06,439 --> 00:15:08,208
Gânduri bune, bune, da.

389
00:15:08,241 --> 00:15:11,077
Cel puțin este decorat.
Știi, nu trebuie.

390
00:15:11,111 --> 00:15:13,446
Oh, îți amintești de tipul ăsta?

391
00:15:13,480 --> 00:15:14,714
Oh da.

392
00:15:14,748 --> 00:15:19,586
Da, acest mic
Crăciun fugar... clopot.

393
00:15:19,619 --> 00:15:21,588
- Făcut cu experiență.
- Mulţumesc.

394
00:15:21,621 --> 00:15:22,655
Ah!

395
00:15:22,689 --> 00:15:24,457
Hei. Deci...

396
00:15:25,759 --> 00:15:29,396
Am fost... am fost nepoliticos
la tine, cred, înainte.

397
00:15:29,429 --> 00:15:31,398
Când? Ca, tocmai acum.

398
00:15:31,431 --> 00:15:32,999
Când ai fost aici ultima dată,

399
00:15:33,033 --> 00:15:35,435
Simt că pot
au fost nepoliticoși

400
00:15:35,468 --> 00:15:37,637
Nu îmi cer scuze,
în sine.

401
00:15:37,671 --> 00:15:39,005
- Vreau doar să recunosc.
- Da.

402
00:15:39,039 --> 00:15:41,041
Ai făcut-o. Ai fost cam...

403
00:15:41,074 --> 00:15:43,710
Am crezut că sunt
venim puțin prea puternic,

404
00:15:43,743 --> 00:15:45,345
dar am cam simțit
pe moment.

405
00:15:45,378 --> 00:15:48,214
Am simțit că există
ceva între noi, așa că eu...

406
00:15:48,248 --> 00:15:50,684
Corect. Dar nu este... este
nu complet greșit, în sine.

407
00:15:50,717 --> 00:15:52,619
Doar că nu, nu...

408
00:15:52,652 --> 00:15:54,287
Era ceva
intre noi?

409
00:15:55,355 --> 00:15:57,223
Știi ce, putem...

410
00:15:57,657 --> 00:15:59,426
Am putea să-l rulăm din nou?

411
00:15:59,459 --> 00:16:00,727
Vrei să-l reconstituiți?

412
00:16:00,760 --> 00:16:03,263
Da, o iau. Am nevoie de el
a pleca.

413
00:16:03,296 --> 00:16:05,165
Și așa dacă merg
prin ea din nou...

414
00:16:05,198 --> 00:16:06,299
am inteles. Este
procesul artistului.

415
00:16:06,332 --> 00:16:08,068
- Da. Este.
- Mulțumesc, mulțumesc.

416
00:16:08,101 --> 00:16:09,636
- Să mergem, să mergem.
- Este foarte atent.

417
00:16:09,669 --> 00:16:11,237
- 100 la sută.
- E acolo sus.

418
00:16:11,271 --> 00:16:12,105
Bine.

419
00:16:12,138 --> 00:16:14,274
În regulă. Bun.
Asta e bine. Deci...

420
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
O, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

421
00:16:15,675 --> 00:16:17,410
Dacă facem asta,
Eu voi fi tu.

422
00:16:17,444 --> 00:16:18,411
O să fii eu, bine?

423
00:16:18,445 --> 00:16:19,546
- Tu? Eu voi fi tu.
- Așa funcționează.

424
00:16:19,579 --> 00:16:22,082
Bine, hai să ascultăm.
Nu-mi spune ce să fac.

425
00:16:22,115 --> 00:16:23,350
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

426
00:16:23,383 --> 00:16:24,651
Alegerea regizorală.
Rămâi în picioare.

427
00:16:24,684 --> 00:16:26,052
Chiar îl energizează.

428
00:16:26,086 --> 00:16:27,053
- Începem.
- Începem.

429
00:16:27,087 --> 00:16:28,555
Bine. Max. Max. Max.
Max. Max.

430
00:16:32,559 --> 00:16:34,794
Crăciun fericit,
doamna mica.

431
00:16:34,828 --> 00:16:37,163
Bine. În regulă.
Îmi place acea fantezie.

432
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
Am simțit că nu pot pleca
fără să spun asta

433
00:16:39,165 --> 00:16:41,468
ești colindă de Crăciun,
deși este clar genial,

434
00:16:41,501 --> 00:16:44,804
a fost în mare parte un drum excelent
pentru a vorbi conversația noastră

435
00:16:44,838 --> 00:16:45,939
într-o demonstrație

436
00:16:45,972 --> 00:16:49,142
a unor săruturi foarte excelente
aptitudini pe care le am.

437
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
Acesta este John Wayne?
Acesta este John Wayne al tău?

438
00:16:51,211 --> 00:16:52,278
Știi cine
John Wayne este?

439
00:16:52,312 --> 00:16:53,213
Ai văzut vreodată
John Wayne?

440
00:16:53,246 --> 00:16:55,382
Bine. Deci, tu nu
chiar vorbește cu mine.

441
00:16:55,415 --> 00:16:57,817
Tu... tu... nu ai făcut-o niciodată
chiar mi-a vorbit.

442
00:16:57,851 --> 00:17:00,320
Chiar dacă nu am făcut-o niciodată
chiar a făcut un efort

443
00:17:00,353 --> 00:17:02,122
- să încerc să vorbesc cu tine.
- Cum îndrăznești?

444
00:17:02,155 --> 00:17:03,456
Și care este probabil

445
00:17:03,490 --> 00:17:05,258
pentru că sunt, știi,
tocmai în vârful jocului meu.

446
00:17:05,291 --> 00:17:06,760
De fapt,
Am un discurs

447
00:17:06,793 --> 00:17:08,862
pe care trebuie să merg să-l fac
foarte curand,

448
00:17:08,895 --> 00:17:10,730
asta e tot despre cum teatrul

449
00:17:10,764 --> 00:17:12,699
ajută la susținerea unei comunități,
stii tu.

450
00:17:12,732 --> 00:17:13,833
Am ținut acel discurs.

451
00:17:13,867 --> 00:17:16,069
stiu...
și a fost genial.

452
00:17:17,704 --> 00:17:18,705
Bine, deci dacă am făcut-o
te sarut.

453
00:17:18,738 --> 00:17:20,140
Poți să mă săruți.

454
00:17:20,173 --> 00:17:23,610
Știu. Am nevoie de tine
sa inteleg asta,

455
00:17:23,643 --> 00:17:27,247
uh, nu ne vom... întâlni.

456
00:17:27,280 --> 00:17:30,583
Bine. Am un semestru
lăsat până la absolvire,

457
00:17:30,617 --> 00:17:33,653
și apoi am luat câteva mari
lucruri din lumea reală de făcut, așa că...

458
00:17:33,687 --> 00:17:34,654
- Ştiu.
- Tu faci?

459
00:17:34,688 --> 00:17:36,723
Da. Oh, nu te-ai gândit

460
00:17:36,756 --> 00:17:39,459
că ai fost singurul
unul cu planuri mari?

461
00:17:39,492 --> 00:17:43,229
Spun doar că te sărut,
duce la sarut,

462
00:17:43,263 --> 00:17:44,798
care ar putea duce la, cum ar fi...

463
00:17:44,831 --> 00:17:45,765
- Sentimente?
- Da.

464
00:17:45,799 --> 00:17:47,400
Oh...

465
00:17:47,434 --> 00:17:48,835
E cam repede acolo,
Mitchell.

466
00:17:48,868 --> 00:17:50,303
Răciți-l. În regulă.

467
00:17:50,337 --> 00:17:52,772
Sunt... sunt bine.
sunt normal. Nu sunt călugăriță.

468
00:17:52,806 --> 00:17:54,541
Și vreau să te sărut
și ar trebui.

469
00:17:54,574 --> 00:17:57,210
- Ar trebui?
- Deci da. Mare.

470
00:18:11,558 --> 00:18:12,759
Bine. Deci, asta e ceva...

471
00:18:12,792 --> 00:18:14,160
că
suntem foarte buni la.

472
00:18:14,194 --> 00:18:15,228
Acum asta e ceva care
suntem conștienți de.

473
00:18:15,261 --> 00:18:17,230
...tu și cu mine,
in acelasi spatiu.

474
00:18:17,263 --> 00:18:19,899
Asta e... nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

475
00:18:19,933 --> 00:18:21,768
Nu-mi permit
orice distragere a atenției.

476
00:18:21,801 --> 00:18:23,670
Am să vin să-l văd pe Hamlet.

477
00:18:25,405 --> 00:18:26,706
Și apoi...

478
00:18:27,574 --> 00:18:30,176
Absolvem si punem
planurile noastre în mișcare.

479
00:18:30,710 --> 00:18:32,445
Putem fi prieteni atunci?

480
00:18:33,546 --> 00:18:37,250
Putem fi prieteni fără?
sărut, este întrebarea mea?

481
00:18:37,283 --> 00:18:39,452
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.

482
00:18:39,486 --> 00:18:40,253
La revedere.

483
00:18:40,286 --> 00:18:42,222
Du-te... du-te în altă parte.

484
00:18:43,923 --> 00:18:45,458
Crăciun fericit.

485
00:18:45,859 --> 00:18:47,727
Crăciun fericit, Max.

486
00:18:58,571 --> 00:19:01,808
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

487
00:19:01,841 --> 00:19:05,945
Trebuie să spun că nu am fost
sigur despre copacul uriaș,

488
00:19:05,979 --> 00:19:06,946
dar il iubesc.

489
00:19:06,980 --> 00:19:08,615
Și chiar cred că noi
ar trebui să-l păstreze tot anul.

490
00:19:08,648 --> 00:19:09,716
Ce crezi?

491
00:19:09,749 --> 00:19:10,884
- Sigur.
- Bine.

492
00:19:10,917 --> 00:19:12,886
Deci, cum a mers
Max aseară?

493
00:19:12,919 --> 00:19:13,820
Oh, a fost bine.

494
00:19:13,853 --> 00:19:15,488
- Și...
- Nu există și.

495
00:19:15,522 --> 00:19:17,257
Nu există întotdeauna
a fi un şi.

496
00:19:17,290 --> 00:19:21,628
Și... și... și, uh, Merry
Crăciun, om frumos.

497
00:19:21,661 --> 00:19:22,929
Multumesc.

498
00:19:23,530 --> 00:19:24,564
De fapt, doar verific.

499
00:19:24,597 --> 00:19:26,900
Încă facem
gândul-care-contează Crăciunul.

500
00:19:26,933 --> 00:19:28,501
Nu cheltuiesc bani efectivi
Crăciun, nu?

501
00:19:28,535 --> 00:19:29,135
Da.

502
00:19:29,169 --> 00:19:30,603
Bine. Continua. Îmi pare rău.

503
00:19:32,272 --> 00:19:33,673
A patruzecea aniversare
Curcubeu strălucitor.

504
00:19:33,707 --> 00:19:36,476
Acesta... acesta este un bun
crezut că asta contează.

505
00:19:36,509 --> 00:19:37,477
Corect?

506
00:19:38,712 --> 00:19:39,813
Oh.

507
00:19:41,681 --> 00:19:43,516
Care sunt acestea?

508
00:19:43,550 --> 00:19:45,785
Găsiți o emisiune pe care doriți să o vedeți
iar noi mergem... în cele din urmă.

509
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
În cele din urmă.

510
00:19:48,588 --> 00:19:49,923
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

511
00:19:49,956 --> 00:19:51,024
Cafea?

512
00:19:51,057 --> 00:19:52,559
Da. Te rog du-te.

513
00:19:57,397 --> 00:20:00,000
Hei, toate chestiile astea pe care le facem,
toate astea,

514
00:20:00,867 --> 00:20:04,504
ca munca grea și sacrificiul,
vom fi bine, nu?

515
00:20:04,537 --> 00:20:08,041
Alice Mitchell, tu ești
să te întrebi?

516
00:20:08,074 --> 00:20:10,043
Nu. Sunt bine, sunt bine.

517
00:20:10,076 --> 00:20:12,979
Tocmai primesc
cele de Crăciun.

518
00:20:13,013 --> 00:20:14,681
E în regulă.

519
00:20:14,714 --> 00:20:17,817
Suntem buni. Doar mergem
sa continui, nu?

520
00:20:26,459 --> 00:20:41,408
*

521
00:20:41,441 --> 00:20:53,653
*

522
00:20:54,754 --> 00:20:56,656
Este înșelător de îngheț
acolo afară.

523
00:20:56,690 --> 00:20:58,725
- Oh!
- Doamne!

524
00:20:58,758 --> 00:20:59,592
Alice!

525
00:20:59,626 --> 00:21:00,727
Max! Hi!

526
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
- Hei.
- Hei. Hi.

527
00:21:01,795 --> 00:21:02,996
Mă bucur să te văd.

528
00:21:03,029 --> 00:21:04,364
arati...
arăți grozav.

529
00:21:04,397 --> 00:21:05,799
Mulțumesc, la fel și tu.

530
00:21:05,832 --> 00:21:07,867
Bine, echipă, ascultă.
Este o noapte mare.

531
00:21:07,901 --> 00:21:09,502
Avem două petreceri.

532
00:21:09,536 --> 00:21:12,072
Primul este aici și este
petrecerea biroului firmei de avocatură.

533
00:21:15,041 --> 00:21:17,344
Mulțumesc, Richard,
dar vești bune.

534
00:21:17,377 --> 00:21:19,679
Anul acesta sunt costume.

535
00:21:19,713 --> 00:21:20,680
Nu Pam. Nu, nu.

536
00:21:20,714 --> 00:21:23,416
A doua parte este mai mică.
Avem nevoie doar de doi oameni.

537
00:21:23,450 --> 00:21:25,685
Este al lui Devine
cina anuală de Crăciun.

538
00:21:25,719 --> 00:21:28,355
În regulă.
Pot obține doi voluntari?

539
00:21:28,388 --> 00:21:30,090
Plata dubla!

540
00:21:30,123 --> 00:21:32,726
Ei bine, iată-ne.

541
00:21:32,759 --> 00:21:33,460
Bine.

542
00:21:33,493 --> 00:21:34,394
Oh, a dubei
parcat in spate.

543
00:21:34,427 --> 00:21:36,096
O veți face și voi doi
ridica costumele.

544
00:21:36,129 --> 00:21:38,365
Și copacul de anul acesta,
un mare mare!

545
00:21:38,398 --> 00:21:40,033
Alice, am încredere că vei alege
unul mai mult decât el.

546
00:21:40,066 --> 00:21:41,735
- Bine, să trecem la asta.
- Ce?

547
00:21:41,768 --> 00:21:42,736
Pam, Pam....

548
00:21:42,769 --> 00:21:43,670
soră.

549
00:21:43,703 --> 00:21:46,406
Pam... Pam, nu pot conduce.
Nu pot conduce.

550
00:21:46,439 --> 00:21:47,807
- Pot.
- Grozav.

551
00:21:47,841 --> 00:21:48,975
Bine. În regulă.

552
00:21:54,681 --> 00:21:55,982
Tu ce mai faci?

553
00:21:59,719 --> 00:22:02,088
Ai... ești
mirosind acel copac.

554
00:22:02,122 --> 00:22:04,557
- Miroși acest copac.
- Oh da.

555
00:22:04,591 --> 00:22:07,861
Este aceasta o parte a procesului
de a alege un pom de Crăciun?

556
00:22:07,894 --> 00:22:08,628
Ei bine...

557
00:22:09,596 --> 00:22:11,731
Este un rest
din jurnalul de Yule,

558
00:22:11,765 --> 00:22:13,667
care este menit să
simbolizează căldura.

559
00:22:13,700 --> 00:22:15,735
Deci, cred că este pur și simplu
trebuie să fie un copac.

560
00:22:15,769 --> 00:22:18,571
Dar și eu cred că ar trebui să facă
camera miroase bine

561
00:22:18,605 --> 00:22:20,073
deoarece parfumul este important.

562
00:22:20,106 --> 00:22:21,441
Sigur este.

563
00:22:22,709 --> 00:22:24,611
Ai fost foarte bun
în Hamlet, de altfel.

564
00:22:24,644 --> 00:22:25,745
Multumesc.

565
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
Știi, în mod surprinzător,

566
00:22:28,214 --> 00:22:31,051
nu a ajutat
cu audițiile mele TV.

567
00:22:31,084 --> 00:22:32,886
Hollywood-ul este atât de diferit
din Hamlet.

568
00:22:32,919 --> 00:22:35,822
Dar, vreau să spun, am rezervat
câteva lucruri mărunte.

569
00:22:35,855 --> 00:22:37,557
- Bine.
- Da, vom vedea.

570
00:22:39,159 --> 00:22:40,860
Şi tu?

571
00:22:42,095 --> 00:22:43,663
Oh, la fel.

572
00:22:43,697 --> 00:22:45,732
Da. Oh da.
Da. Pe drumul cel bun.

573
00:22:45,765 --> 00:22:47,534
Sunt o bază la
Playhouse Overton.

574
00:22:47,567 --> 00:22:48,835
Ei mă iubesc acolo, evident.

575
00:22:48,868 --> 00:22:54,474
Deci, știi, este,
uh, totul merge conform planului, da.

576
00:22:57,077 --> 00:22:58,912
Deci tocmai te-ai întors...

577
00:22:58,945 --> 00:23:00,980
Da. Mâine m-am întors.

578
00:23:01,014 --> 00:23:02,449
- Corect.
- Da.

579
00:23:02,482 --> 00:23:04,117
Pam a spus că are nevoie
ceva ajutor în seara asta, deci.

580
00:23:04,150 --> 00:23:08,455
Oh. Deci ai coborât la
nivelul scăzut al cateringilor

581
00:23:08,488 --> 00:23:11,891
la Fable and Feast?
Este foarte caritabil din partea ta.

582
00:23:14,761 --> 00:23:17,997
Mă comport ca
Sunt mai bun decât toată lumea?

583
00:23:18,031 --> 00:23:19,466
Ce vrei sa spui?

584
00:23:19,499 --> 00:23:21,601
Adică, chiar acum
ai spus, um,

585
00:23:21,634 --> 00:23:24,604
coboara la nivelul...

586
00:23:24,637 --> 00:23:26,506
Eu nu... Nu văd
asa.

587
00:23:26,539 --> 00:23:27,607
Cred că pur și simplu niciodată
înțeles cu adevărat

588
00:23:27,640 --> 00:23:29,175
de ce m-ai ignorat mereu
la scoala.

589
00:23:29,209 --> 00:23:31,745
Asta nu a fost ignorarea.
Asta a fost teroare.

590
00:23:31,778 --> 00:23:36,483
Da, ai fost amabil
de periculos de inteligent.

591
00:23:36,516 --> 00:23:40,787
Wow. Asta chiar nu este
cum mă văd.

592
00:23:41,221 --> 00:23:42,522
Cred că acesta este bun.

593
00:23:42,555 --> 00:23:44,057
Da... Oh, da.

594
00:23:44,090 --> 00:23:45,892
Hm. Deci voi doar, um...

595
00:23:49,095 --> 00:23:50,730
...du-l pe dubă.

596
00:23:54,768 --> 00:23:57,504
Ei bine, asta a fost grozav.
Mi-a dat chiar și 5 dolari.

597
00:23:57,537 --> 00:24:00,674
Și tu ai făcut asta.

598
00:24:00,707 --> 00:24:03,176
Bine, deci mergem
a trebui să călărească

599
00:24:03,209 --> 00:24:04,811
- cu ferestrele deschise.
- Înțeleg.

600
00:24:04,844 --> 00:24:06,946
Dar există pături
în spate.

601
00:24:06,980 --> 00:24:08,114
Destul de inteligent, nu?

602
00:24:08,148 --> 00:24:10,050
Deci asa ai crezut
acesta.

603
00:24:10,083 --> 00:24:11,618
Ce vrei să spui?

604
00:24:11,651 --> 00:24:13,086
Încearcă pentru mine,
ai vrea?

605
00:24:20,727 --> 00:24:22,762
Deci ce...
ceea ce s-a întâmplat a fost,

606
00:24:22,796 --> 00:24:25,732
Cred că când am fost aici,
Eram deasupra.

607
00:24:25,765 --> 00:24:27,200
Nu ai văzut partea asta.
am fost...

608
00:24:27,233 --> 00:24:28,768
simt ca
acest lucru este realizabil.

609
00:24:29,903 --> 00:24:30,870
Bine.

610
00:24:32,839 --> 00:24:33,873
Uh...

611
00:24:33,907 --> 00:24:35,008
Bine.

612
00:24:35,041 --> 00:24:37,911
Mi-aș dori să fiu doar câțiva
picioarele mai scurte uneori.

613
00:24:37,944 --> 00:24:39,579
Bine. randul meu.

614
00:24:41,348 --> 00:24:42,649
Corect.

615
00:24:42,682 --> 00:24:44,284
- Vezi acum ce a făcut acolo.
- Da.

616
00:24:44,317 --> 00:24:46,252
- Ți-ai pierdut impulsul.
- Nu, vezi că am înțeles.

617
00:24:46,286 --> 00:24:47,987
...care este cel mai mult
parte importantă.

618
00:24:54,361 --> 00:24:55,829
Știi, chiar m-am gândit

619
00:24:55,862 --> 00:24:58,732
alți oameni ar fi în
costum, dar suntem doar noi.

620
00:24:58,765 --> 00:25:00,934
Sunt furios, arăt atât de bine,
dar simt asta prost.

621
00:25:00,967 --> 00:25:02,068
De acord.

622
00:25:06,706 --> 00:25:08,942
Contractul clar
spune colindătorii.

623
00:25:08,975 --> 00:25:11,344
Nu, scrie îmbrăcat
ca colindători.

624
00:25:11,378 --> 00:25:13,013
Ceea ce ar implica colindat.

625
00:25:13,747 --> 00:25:15,949
Fii gata imediat.

626
00:25:15,982 --> 00:25:16,883
Uh...

627
00:25:19,152 --> 00:25:21,054
Am făcut-o puternică.
Noroc.

628
00:25:21,087 --> 00:25:22,155
Mulţumesc.

629
00:25:22,889 --> 00:25:24,824
S-a terminat încă?

630
00:25:24,858 --> 00:25:25,925
Mi-aș dori.

631
00:25:26,726 --> 00:25:28,695
Deci, Daniel și tipul nou, nu?

632
00:25:28,728 --> 00:25:29,829
Îmi place asta pentru ei.

633
00:25:30,764 --> 00:25:32,198
Sunt drăguți împreună.

634
00:25:32,832 --> 00:25:34,601
Hm. Pentru a nu strica acest moment.

635
00:25:34,634 --> 00:25:36,803
Știi asta
trebuie să cântăm?

636
00:25:36,836 --> 00:25:38,038
De ce? Când?

637
00:25:39,039 --> 00:25:40,240
Toată lumea. Hei, tuturor!

638
00:25:40,273 --> 00:25:41,841
Pot să-ți atrag atenția,
te rog?

639
00:25:41,875 --> 00:25:43,743
Îmi place doar să iau
această oportunitate

640
00:25:43,777 --> 00:25:46,146
să mulțumesc tuturor pentru că au venit
din nou anul acesta.

641
00:25:46,179 --> 00:25:48,314
A fost un an grozav
aici la...

642
00:25:48,948 --> 00:25:54,054
Bine, deci da, se pare
trebuie să cântăm câteva colinde.

643
00:25:54,087 --> 00:25:57,057
Oricum, cu asta, aș face-o
doar ca să-l predau

644
00:25:57,090 --> 00:25:58,625
la oamenii buni în costum

645
00:25:58,658 --> 00:26:01,895
care vor lua
unele cereri de colinde.

646
00:26:01,928 --> 00:26:03,296
De ce nu ne prinzi
a pornit

647
00:26:03,329 --> 00:26:05,098
cu unii, uh,
„Deck the Halls”.

648
00:26:05,131 --> 00:26:07,067
Da. „Deck the Halls”.

649
00:26:08,702 --> 00:26:09,903
Ai înțeles.

650
00:26:09,936 --> 00:26:11,971
S-a hotarat deja...
aici merge.

651
00:26:12,005 --> 00:26:13,206
Am primit asta.

652
00:26:13,239 --> 00:26:15,175
Da, o facem.
Am primit asta. Vino aici.

653
00:26:15,208 --> 00:26:17,043
Ne vom distra puțin.

654
00:26:20,747 --> 00:26:22,782
Uh, cinci, șase, șapte, opt.

655
00:26:22,816 --> 00:26:26,653
* Deck the
săli cu ramuri de ilfin. *

656
00:26:26,686 --> 00:26:30,690
* Fa la la la la
la la la la la. *

657
00:26:30,724 --> 00:26:33,927
* E sezonul
a fi vesel. *

658
00:26:33,960 --> 00:26:38,732
* Fa la la la la la
la la la la la. *

659
00:26:40,166 --> 00:26:41,868
* ...comoara de Yuletide. *

660
00:26:41,901 --> 00:26:45,805
* Fa la la la la la la la la *

661
00:26:45,839 --> 00:26:49,976
* la la la . *

662
00:26:52,979 --> 00:26:57,083
Da, cred că am terminat
cu colinde pentru seara asta.

663
00:26:59,219 --> 00:27:01,688
Multumesc.
Multumesc.

664
00:27:01,721 --> 00:27:03,323
De fapt nu știam
că aș putea cânta atât de sus.

665
00:27:03,356 --> 00:27:04,691
Nu am avut niciodată
un motiv să-l încerci.

666
00:27:04,724 --> 00:27:06,359
Nu știam că pot să cânt
atât de rău.

667
00:27:06,393 --> 00:27:08,395
Când ajungi la
Devine, slujește-i pe aceștia.

668
00:27:08,428 --> 00:27:09,629
Ia comenzile de cocktail,

669
00:27:09,662 --> 00:27:12,098
dar asigură-te că le primești
la cuptor imediat, bine?

670
00:27:12,132 --> 00:27:13,967
Bine. Pam, aș putea să mă schimb
foarte repede, hainele mele?

671
00:27:14,000 --> 00:27:16,102
Nu, nu, nu e timp.
Schimbă-te acolo. Merge!

672
00:27:16,136 --> 00:27:17,037
Îți iau geanta.

673
00:27:17,070 --> 00:27:18,705
- Pot să-mi pun lucrurile?
- Desigur, poți.

674
00:27:18,738 --> 00:27:19,973
Pam, nu-ți face griji pentru asta.

675
00:27:20,006 --> 00:27:21,041
Max!

676
00:27:21,074 --> 00:27:22,108
Oh.

677
00:27:23,943 --> 00:27:26,946
Aici. Du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te.

678
00:27:28,415 --> 00:27:30,283
În sfârșit ești aici.

679
00:27:30,316 --> 00:27:32,419
m-am gândit că poate
nu veneai,

680
00:27:32,452 --> 00:27:35,755
dar oaspeții vin
în cinci minute.

681
00:27:35,789 --> 00:27:37,757
ai perfecta dreptate,
Dnă Devine, ne pare foarte rău.

682
00:27:37,791 --> 00:27:39,426
Vom avea asta
in cuptor,

683
00:27:39,459 --> 00:27:41,327
băuturi pregătite
divizat, bine?

684
00:27:41,361 --> 00:27:42,862
Iţi promit.

685
00:27:42,896 --> 00:27:44,230
- Asta e.
- Asta nu este...

686
00:27:44,264 --> 00:27:46,399
- Bine. Trebuie să ne schimbăm.
- Corect, corect, corect.

687
00:27:46,433 --> 00:27:47,300
Unde sunt hainele?

688
00:27:47,334 --> 00:27:51,004
Ei ar fi...
înapoi la loc.

689
00:27:51,037 --> 00:27:51,871
- Bine.
- Da.

690
00:27:51,905 --> 00:27:53,506
Nu putem face asta.
Nu putem face asta.

691
00:27:53,540 --> 00:27:55,108
Ne îmbrăcăm ca un Muppet
colindă de Crăciun.

692
00:27:55,141 --> 00:27:56,409
Vorbește rău despre Muppets.

693
00:27:56,443 --> 00:27:57,410
Nu vorbesc rău
despre Muppets--

694
00:27:57,444 --> 00:27:59,979
Acesta este cel mai bun Crăciun
filmul tuturor timpurilor.

695
00:28:00,013 --> 00:28:03,450
Bine? Bine, ascultă, noi, um,
nu spunem nimic.

696
00:28:03,483 --> 00:28:05,885
Noi doar servim
si sper in bine.

697
00:28:05,919 --> 00:28:07,087
Hei, știi ce suntem
ar trebui să se amestece

698
00:28:07,120 --> 00:28:08,054
în fundalul
astea, nu?

699
00:28:08,088 --> 00:28:09,756
Ar trebui să fim
invizibil... invizibil.

700
00:28:09,789 --> 00:28:11,958
Nu va fi
se întâmplă prea multe aici.

701
00:28:14,427 --> 00:28:15,962
Oh da.

702
00:28:16,796 --> 00:28:18,832
Am o idee.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

703
00:28:18,865 --> 00:28:20,033
Whoa, whoa, whoa, whoa.

704
00:28:25,005 --> 00:28:28,241
O, Crăciun fericit,
unul si toti.

705
00:28:28,274 --> 00:28:29,509
- Buna ziua. Hi.
- Hei.

706
00:28:30,443 --> 00:28:35,348
Avem o emisiune pentru tine?

707
00:28:35,382 --> 00:28:37,417
Da? În regulă.

708
00:28:37,450 --> 00:28:38,318
Hei, Alice.

709
00:28:49,062 --> 00:28:51,398
Doamnelor și domnilor,
ca atâţia bondari

710
00:28:51,431 --> 00:28:54,067
zburând prin aer
pentru prima dată,

711
00:28:54,100 --> 00:28:56,169
portocalele preferate ale tuturor
citrice

712
00:28:56,202 --> 00:28:57,504
Ta-da!

713
00:28:59,305 --> 00:29:01,207
Mimoze, cineva?

714
00:29:01,941 --> 00:29:03,443
Glumesc,
este doar șampanie.

715
00:29:03,476 --> 00:29:04,944
E bine.
eu doar incerc...

716
00:29:04,978 --> 00:29:05,845
- Woah!
- Bine.

717
00:29:07,280 --> 00:29:08,915
Da. Cui îi este sete?

718
00:29:08,948 --> 00:29:11,351
Am angajat un...
cina teatru?

719
00:29:11,384 --> 00:29:14,320
nu am crezut,
dar acum sper că da.

720
00:29:15,455 --> 00:29:16,523
Hei!!!

721
00:29:17,257 --> 00:29:21,127
Bine, bine, bine, bine,
bine, bine.

722
00:29:22,028 --> 00:29:23,930
Oh, băiete!
Cum crezi că a mers?

723
00:29:23,963 --> 00:29:24,998
Cea mai bună lucrare a noastră?

724
00:29:25,031 --> 00:29:26,366
Asta e grozav, da. Bine.

725
00:29:26,399 --> 00:29:27,434
Bun venit!

726
00:29:27,467 --> 00:29:28,835
Bună, Virginia.

727
00:29:28,868 --> 00:29:29,969
În regulă.

728
00:29:30,570 --> 00:29:31,371
Lisa?

729
00:29:31,404 --> 00:29:32,405
Alice?

730
00:29:32,439 --> 00:29:33,440
Puf de homar?

731
00:29:33,473 --> 00:29:34,941
Sunteți doi cunoscuți?

732
00:29:34,974 --> 00:29:36,943
Eu... ai putea să-ți placă o băutură,
pun pariu.

733
00:29:36,976 --> 00:29:38,278
Pot să-ți aduc ceva de băut.

734
00:29:38,311 --> 00:29:41,081
Oh, ține minte, avem
punchul acela de afine.

735
00:29:44,217 --> 00:29:45,618
nu pot prinde
o pauza azi...

736
00:29:45,652 --> 00:29:46,886
Oh, hei.

737
00:29:46,920 --> 00:29:47,954
... ia o pauză.

738
00:29:47,987 --> 00:29:49,589
Oh, oh.
Nu le place...

739
00:29:49,622 --> 00:29:51,257
Uh, Lisa e acolo, deci.

740
00:29:51,291 --> 00:29:53,360
Oh. Grozav.
Asta nu e grozav.

741
00:29:53,393 --> 00:29:55,095
De ce? De ce asta...
de ce nu este grozav?

742
00:29:55,128 --> 00:29:56,062
Poate te-am mințit

743
00:29:56,096 --> 00:29:57,530
la fel ca cele mai mici
putin mai devreme.

744
00:29:57,564 --> 00:29:58,965
Despre ce?

745
00:29:58,998 --> 00:30:01,101
Păi... când am spus
că eu mă făceam

746
00:30:01,134 --> 00:30:03,970
valoros la teatru,
ce ar fi trebuit sa spun

747
00:30:04,004 --> 00:30:08,108
este că a fost un...
un esec spectaculos.

748
00:30:08,141 --> 00:30:08,942
Deci...

749
00:30:08,975 --> 00:30:10,176
Bună ziua.

750
00:30:10,210 --> 00:30:10,944
Hi.

751
00:30:10,977 --> 00:30:12,078
ma intrebam...

752
00:30:12,112 --> 00:30:13,613
Da. Punch de afine.

753
00:30:13,646 --> 00:30:15,548
Și o voi aduce
aici cu mine.

754
00:30:16,549 --> 00:30:18,618
După ce am iubit atât de mult locul,

755
00:30:19,586 --> 00:30:22,122
am contactat-o ​​pe director, Lisa.

756
00:30:22,155 --> 00:30:24,524
Se pare că este și ea
directorul artistic

757
00:30:24,557 --> 00:30:25,625
la acel teatru.

758
00:30:25,658 --> 00:30:26,659
Multumesc.

759
00:30:26,693 --> 00:30:29,162
Da si bine...
Am tot incercat

760
00:30:29,195 --> 00:30:32,065
pentru a-i convinge pe cei doi
să se alăture Consiliului.

761
00:30:32,098 --> 00:30:34,668
Locul acela sărac, totul
căzând deodată.

762
00:30:34,701 --> 00:30:36,202
Ruşine.

763
00:30:36,236 --> 00:30:37,237
Scuzați-mă.

764
00:30:37,270 --> 00:30:38,238
Da.

765
00:30:38,271 --> 00:30:40,140
Costumul ăla, face parte
a serviciului de catering?

766
00:30:40,173 --> 00:30:41,141
Bob, nu fi năzdrăvan.

767
00:30:41,174 --> 00:30:44,144
Întârziem
dintr-un alt concert de catering

768
00:30:44,177 --> 00:30:46,146
asta le necesita, deci.

769
00:30:46,179 --> 00:30:46,946
Da.

770
00:30:46,980 --> 00:30:47,580
Hei, Lisa.

771
00:30:47,614 --> 00:30:48,915
Bună, Max.

772
00:30:48,948 --> 00:30:50,917
Acum, ce faceți voi doi
se cunoaste?

773
00:30:50,950 --> 00:30:52,285
Știi, nu avem
pentru a vă întrerupe petrecerea.

774
00:30:52,318 --> 00:30:54,020
Putem merge.
Putem merge la cina pregătită.

775
00:30:54,054 --> 00:30:57,023
Nu, nu, nu, predau
la programul de teatru

776
00:30:57,057 --> 00:30:59,993
că Max și Alice
absolvit.

777
00:31:00,026 --> 00:31:02,228
Ce învață oamenii
la scoala de teatru?

778
00:31:02,262 --> 00:31:04,230
Școala de teatru este cu adevărat...

779
00:31:04,264 --> 00:31:08,001
plătește mulți bani
pentru a învăța cum să joci.

780
00:31:08,034 --> 00:31:09,169
Putem juca unul?

781
00:31:09,202 --> 00:31:11,037
Un joc?
Vrei să joci un joc acum?

782
00:31:12,272 --> 00:31:15,041
Bine. Există un joc
numită poala lui Moș Crăciun.

783
00:31:15,075 --> 00:31:17,243
- O, da, da.
- Poala lui Moș Crăciun, așa că...

784
00:31:17,277 --> 00:31:18,445
- Este unul bun?
- Da.

785
00:31:18,478 --> 00:31:20,213
Iată cum funcționează. Aşa...

786
00:31:20,246 --> 00:31:23,616
Tu ești pe rând Moș Crăciun
și cineva stă în poală.

787
00:31:23,650 --> 00:31:26,519
Uh, și ai întreba, ce
vrei de Craciun?

788
00:31:26,553 --> 00:31:30,023
Aș putea spune... diamante.

789
00:31:30,056 --> 00:31:31,524
Și ai încerca
pentru a ghici cine este.

790
00:31:31,558 --> 00:31:33,560
Uh... Elizabeth Taylor!

791
00:31:33,593 --> 00:31:35,628
Bine.

792
00:31:35,662 --> 00:31:37,731
Un jucător de baseball
si un presedinte.

793
00:31:37,764 --> 00:31:38,732
Marilyn Monroe.

794
00:31:38,765 --> 00:31:40,367
Iată.

795
00:31:40,400 --> 00:31:41,534
Virginia...

796
00:31:41,568 --> 00:31:43,570
Oh, îmi place acest joc!

797
00:31:43,603 --> 00:31:44,704
randul meu.

798
00:31:44,738 --> 00:31:46,539
Bob, ești Moș Crăciun.

799
00:31:46,573 --> 00:31:48,508
- Oh!
- Hai, Bob.

800
00:31:48,541 --> 00:31:50,010
Începem.

801
00:31:50,043 --> 00:31:51,644
Ho, ho, ho!

802
00:31:51,678 --> 00:31:54,114
Ce ai vrea
ca de Craciun?

803
00:31:56,249 --> 00:31:58,351
Ei se ocupă
multe în dickensiană?

804
00:31:58,385 --> 00:31:59,386
Vai!

805
00:31:59,419 --> 00:32:01,187
nici nu cred
au stiut

806
00:32:01,221 --> 00:32:02,389
ce dickensian
însemna de fapt.

807
00:32:02,422 --> 00:32:04,024
Probabil s-au gândit
erau doar ei.

808
00:32:04,057 --> 00:32:05,025
Așteaptă, așteaptă o secundă.

809
00:32:05,058 --> 00:32:08,028
Mai devreme ai spus ceva
despre... eșec.

810
00:32:08,061 --> 00:32:09,429
Ce ai vrut să spui?

811
00:32:10,096 --> 00:32:13,266
Bine. Hm... Lisa...

812
00:32:14,434 --> 00:32:16,436
Lisa mi-a cerut să fac ceva
munca de voluntariat la teatru,

813
00:32:16,469 --> 00:32:20,240
si am facut,
și apoi, um, a devenit greu.

814
00:32:20,273 --> 00:32:22,442
S-a implicat cu adevărat,
ceea ce este bine.

815
00:32:22,475 --> 00:32:24,711
Știi, eu nu... Nu știu
minte munca grea,

816
00:32:24,744 --> 00:32:28,014
dar ne-au crescut chiria,
și și împrumuturile mele pentru studenți

817
00:32:28,048 --> 00:32:32,085
sunt foarte intense, iar eu doar
Am făcut mai multe ture de catering,

818
00:32:32,118 --> 00:32:34,220
și sunt doar amabil
de nu mai merge.

819
00:32:34,254 --> 00:32:36,790
Ei bine, se pare că ai făcut-o
alegerea rezonabilă.

820
00:32:36,823 --> 00:32:39,225
Se simte ca un eșec.

821
00:32:39,259 --> 00:32:42,595
Și știu că al Lisei
dezamăgit de mine,

822
00:32:42,629 --> 00:32:44,431
care este doar...

823
00:32:46,633 --> 00:32:49,569
Nu am rezervat nimic. Bine?

824
00:32:50,103 --> 00:32:51,738
Ca, o mulțime de audiții,
stii?

825
00:32:51,771 --> 00:32:53,139
Da.

826
00:32:53,173 --> 00:32:54,574
Partea aceea e
destul de consistent, dar...

827
00:32:55,308 --> 00:32:56,810
Este barman.
Cam asta este.

828
00:32:56,843 --> 00:32:57,811
E în regulă.

829
00:32:57,844 --> 00:32:59,679
Deci acolo suntem, nu?

830
00:33:00,313 --> 00:33:01,781
Am spus amândoi niște minciuni,
dar ca...

831
00:33:04,217 --> 00:33:05,552
Suntem bine.

832
00:33:06,319 --> 00:33:09,155
Și de când minte
a cauzat probleme cuiva?

833
00:33:09,189 --> 00:33:10,323
Faimos niciodată.

834
00:33:10,357 --> 00:33:11,224
Da. E ca și cum nu mergi
sa incep acum.

835
00:33:11,257 --> 00:33:12,826
Nici o singură dată.

836
00:33:12,859 --> 00:33:15,161
- Bine. Așa că mă duc...
- Probabil că ar putea.

837
00:33:15,195 --> 00:33:16,262
Mă duc să mă schimb.

838
00:33:16,296 --> 00:33:17,297
- Ne vedem...
- Bine.

839
00:33:17,330 --> 00:33:18,498
Ne vedem mai târziu.

840
00:33:22,202 --> 00:33:24,204
- S-au întors.
- Da!

841
00:33:24,237 --> 00:33:25,572
Noi am făcut-o!
Suntem în viață!

842
00:33:25,605 --> 00:33:27,841
Oh, și asta se încheie
sfârşitul sezonului nostru de iarnă.

843
00:33:27,874 --> 00:33:28,575
Slavă Domnului.

844
00:33:28,608 --> 00:33:30,143
Oh da.

845
00:33:30,176 --> 00:33:32,212
Ai de gând să iei
casa copacului anul acesta?

846
00:33:32,245 --> 00:33:34,214
Oh, nu, nu. Hm...

847
00:33:34,247 --> 00:33:37,250
Poate anul viitor. Daniel pleacă
acasă pentru câteva zile, deci.

848
00:33:37,283 --> 00:33:39,486
Deci pur și simplu nu o vei face
ai vreun copac?

849
00:33:39,519 --> 00:33:40,687
Doar unul mic.

850
00:33:40,720 --> 00:33:43,556
Nici mama, nici eu nu am putut
își permit să călătorească anul acesta, deci.

851
00:33:43,590 --> 00:33:45,392
Nu cheltuiești
Crăciun singur, tu?

852
00:33:45,425 --> 00:33:47,460
De ce fac oamenii asta
de fiecare dată când o spun?

853
00:33:47,494 --> 00:33:48,595
Poate ne pasă.

854
00:33:48,628 --> 00:33:50,330
E bine.
Sunt bine.

855
00:33:50,363 --> 00:33:51,798
Nu e mare lucru.

856
00:33:51,831 --> 00:33:53,566
aştept cu nerăbdare
la el, de fapt.

857
00:33:53,600 --> 00:33:54,734
Buna echipa de munca.

858
00:33:54,768 --> 00:33:56,636
Multumesc pentru altul
sezon grozav.

859
00:33:57,604 --> 00:33:59,639
În regulă. am de gând să rămân
în jur și închis.

860
00:33:59,673 --> 00:34:02,308
Dar să aveți un Crăciun minunat
cu mama si tata.

861
00:34:02,342 --> 00:34:03,209
Spune-le că îi iubesc.

862
00:34:03,243 --> 00:34:04,678
Bine. te iubesc.

863
00:34:04,711 --> 00:34:06,479
Crăciun fericit, Pam.

864
00:34:06,513 --> 00:34:09,482
Crăciun fericit dragilor I
iubesc pe fiecare dintre voi.

865
00:34:09,516 --> 00:34:11,351
Crăciun fericit, Claire.

866
00:34:11,384 --> 00:34:13,319
- Alice, ne vedem acasă.
- La revedere.

867
00:34:15,288 --> 00:34:16,756
Claire, de ce nu
o întrebi pe Claire?

868
00:34:16,790 --> 00:34:17,791
Vezi doar ce face ea.

869
00:34:17,824 --> 00:34:19,292
Poate că va fi pregătită pentru...

870
00:34:19,325 --> 00:34:21,695
Am lăsat asta să plece și
ar trebui să-i dai drumul.

871
00:34:21,728 --> 00:34:23,663
Pot măcar să te scot afară?

872
00:34:23,697 --> 00:34:25,665
Da, bine.

873
00:34:27,467 --> 00:34:29,869
Ştii ce vreau să spun?
Da, habar nu.

874
00:34:29,903 --> 00:34:31,404
E rece.

875
00:34:31,438 --> 00:34:33,907
Da, ei cred că...
ei cred că e frig.

876
00:34:33,940 --> 00:34:35,709
- Oh, oh. Slavă Domnului.
- Lisa.

877
00:34:35,742 --> 00:34:36,776
- Bună.
- Bună.

878
00:34:36,810 --> 00:34:37,911
M-am gândit că ai putea
mai fi aici.

879
00:34:37,944 --> 00:34:39,646
Am riscat.

880
00:34:39,679 --> 00:34:40,880
Felicitări voi doi.

881
00:34:40,914 --> 00:34:45,385
Ai fermecat cu succes
Devines să se alăture Consiliului.

882
00:34:45,418 --> 00:34:46,086
Ce?

883
00:34:46,119 --> 00:34:47,287
Da. Au crezut că este minunat

884
00:34:47,320 --> 00:34:50,490
să văd un tânăr atât de fericit
cuplu care își urmărește visurile.

885
00:34:50,523 --> 00:34:51,291
Oh.

886
00:34:51,324 --> 00:34:52,092
Oh, bine.
E cam amuzant.

887
00:34:52,125 --> 00:34:53,059
Chiar nu suntem,
nu exista...

888
00:34:53,093 --> 00:34:56,529
Ei bine, oricum,
acum sunt donatori.

889
00:34:56,563 --> 00:35:00,867
Și în timp ce nu este suficient
bani pentru un post cu normă întreagă.

890
00:35:01,534 --> 00:35:03,303
Este destul
pentru unul cu jumătate de normă.

891
00:35:03,336 --> 00:35:06,339
Mă vrei? Lisa,
Eu... am dispărut.

892
00:35:06,373 --> 00:35:09,242
Tot ce ai făcut a fost să nu te întorci
câteva e-mailuri

893
00:35:09,275 --> 00:35:11,444
și încearcă să-ți câștigi existența.

894
00:35:11,478 --> 00:35:14,447
Data viitoare, anunță-mă...
am inteles.

895
00:35:14,481 --> 00:35:15,682
Doar nu o mai face.

896
00:35:15,715 --> 00:35:18,184
Nu o voi mai face niciodată,
Îți promit, Lisa.

897
00:35:18,218 --> 00:35:20,754
Atunci vii să mă vezi
primul al anului...

898
00:35:20,787 --> 00:35:23,223
iar Max... rupe un picior!

899
00:35:23,256 --> 00:35:24,557
Multumesc.

900
00:35:24,591 --> 00:35:26,693
Multumesc. Lisa.
Noapte bună, la revedere.

901
00:35:26,726 --> 00:35:27,827
Noapte bună.

902
00:35:31,798 --> 00:35:33,433
- Ce?
- Ce?!

903
00:35:34,668 --> 00:35:36,469
Oh, felicitări.

904
00:35:36,503 --> 00:35:37,704
Mulţumesc.

905
00:35:37,737 --> 00:35:39,172
Wow.

906
00:35:40,306 --> 00:35:42,842
Adică, trebuie să mă întorc
la LA din atâtea motive.

907
00:35:42,876 --> 00:35:46,446
Eu doar... aș vrea să pot cheltui
Crăciunul cu tine aici.

908
00:35:48,481 --> 00:35:52,285
Suntem prieteni acum?
Am reușit?

909
00:35:52,318 --> 00:35:54,721
cred că în ciuda
eforturile noastre cele mai bune,

910
00:35:54,754 --> 00:35:56,389
am reușit

911
00:35:56,423 --> 00:35:58,558
și ar trebui să păstrăm legătura.

912
00:36:05,432 --> 00:36:06,766
Crăciun fericit, Max.

913
00:36:07,367 --> 00:36:09,402
Crăciun fericit, Alice.

914
00:36:19,379 --> 00:36:23,283
Și mă distrez
privind pe Ashley Williams

915
00:36:23,316 --> 00:36:25,585
reda magic speranța
de Crăciun.

916
00:36:25,618 --> 00:36:27,654
Ea este farmec îmbuteliat,
acea femeie.

917
00:36:27,687 --> 00:36:28,621
Ar trebui să fie în toate.

918
00:36:28,655 --> 00:36:31,891
Oh, săptămâna viitoare încep cu jumătate de normă
la teatru

919
00:36:31,925 --> 00:36:33,493
si inca fac catering.

920
00:36:33,927 --> 00:36:35,895
Oh, îmi pare rău
Nu am putut să te duc acasă.

921
00:36:35,929 --> 00:36:36,963
E în regulă. mama,

922
00:36:36,996 --> 00:36:38,932
noi, uh, facem duri
alegeri câțiva ani, nu?

923
00:36:38,965 --> 00:36:40,033
Ești fericit?

924
00:36:40,066 --> 00:36:41,901
Da, cred că sunt.

925
00:36:41,935 --> 00:36:43,570
Crăciun fericit, arahide.

926
00:36:43,603 --> 00:36:45,572
Crăciun fericit, mamă.

927
00:36:49,943 --> 00:36:52,946
*

928
00:37:01,855 --> 00:37:04,557
<i>* Eu *</i>

929
00:37:07,360 --> 00:37:09,963
<i>* Credeam că am spus cuvintele. *</i>

930
00:37:13,600 --> 00:37:17,037
<i>* Am simțit cum funcționează dragostea *</i>

931
00:37:18,705 --> 00:37:23,777
<i>* L-am văzut în picioare</i>
<i>în stea. *</i>

932
00:37:27,447 --> 00:37:31,384
<i>* Acum știu că nu am știut niciodată. *</i>

933
00:37:32,352 --> 00:37:34,688
<i>* Până ți-am spus. *</i>

934
00:37:35,388 --> 00:37:37,991
<i>* Până ți-am spus. *</i>

935
00:37:39,993 --> 00:37:43,797
<i>* Am simțit cerul</i>
<i>dar nu a zburat niciodată *</i>

936
00:37:44,597 --> 00:37:48,335
<i>* Până ți-am spus. *</i>

937
00:37:48,368 --> 00:37:51,404
<i>* Până ți-am spus. *</i>

938
00:37:51,438 --> 00:38:01,614
<i>*</i>

939
00:38:04,484 --> 00:38:07,454
Trebuie să atârnăm
asta aici sus?

940
00:38:07,487 --> 00:38:09,389
ar trebui să te fac
autograf asta.

941
00:38:09,422 --> 00:38:10,490
Tu... nu.

942
00:38:10,523 --> 00:38:12,359
Haide.
Este o reclamă națională.

943
00:38:12,392 --> 00:38:14,594
Lasă-mă să fiu mândru
fratele meu mic.

944
00:38:14,627 --> 00:38:16,429
Pentru că mama și tata nu sunt.

945
00:38:16,463 --> 00:38:17,897
Sunt.

946
00:38:17,931 --> 00:38:19,866
Pur și simplu nu știu cu adevărat
cum să arate că sunt mândri

947
00:38:19,899 --> 00:38:22,369
sau cu adevărat cum să te descurci
oricare dintre noi în general.

948
00:38:22,402 --> 00:38:24,838
Ei bine, vreau să spun, fiica lor
a intrat la facultatea de medicină

949
00:38:24,871 --> 00:38:27,807
și apoi a început
o companie de catering.

950
00:38:27,841 --> 00:38:29,876
Deci există acea parte.

951
00:38:29,909 --> 00:38:32,078
Și apoi sunt
fiu extraordinar de frumos

952
00:38:32,112 --> 00:38:34,914
este actor, așa că nu aș face-o
stiu si ce sa faca.

953
00:38:34,948 --> 00:38:38,385
Bine. Astă seară este
petrecerea aceea de crafting?

954
00:38:38,418 --> 00:38:41,154
Mm. Da. Cu,
um, aragaz. Bine.

955
00:38:41,187 --> 00:38:42,455
Acela este.

956
00:38:42,489 --> 00:38:43,757
O să încarc asta.

957
00:38:50,897 --> 00:38:51,798
Hi.

958
00:38:52,132 --> 00:38:53,166
Wow. Hi.

959
00:38:53,199 --> 00:38:54,901
Hi.

960
00:38:54,934 --> 00:38:56,803
Felicitări pentru...
pe anunț și despre chestia tipărită.

961
00:38:56,836 --> 00:38:58,538
Multumesc.
Mulțumesc, mulțumesc.

962
00:38:59,005 --> 00:39:01,708
Ascultă, îmi pare rău. eu chiar
ar fi trebuit să fie mai bine

963
00:39:01,741 --> 00:39:02,742
despre răspunsul la mesajele dvs.

964
00:39:02,776 --> 00:39:03,677
Da. M-ai cam fantomatizat.

965
00:39:03,710 --> 00:39:05,178
- Am cam făcut-o, nu-i așa?
- Da, ai făcut-o.

966
00:39:05,211 --> 00:39:06,446
Îmi pare rău.

967
00:39:06,479 --> 00:39:08,048
Este cu adevărat.
Este... e în regulă.

968
00:39:08,081 --> 00:39:09,616
Chiar este bine.

969
00:39:09,649 --> 00:39:11,618
Am fost de acord cu asta
ar trebui să fim doar prieteni.

970
00:39:11,651 --> 00:39:14,154
Încă cred că asta e,
știi,...

971
00:39:15,689 --> 00:39:17,023
Este ca cel mai inteligent
lucru de făcut.

972
00:39:17,057 --> 00:39:18,124
Da. Prieteni?

973
00:39:18,158 --> 00:39:19,125
Da. Îmi pare rău.

974
00:39:19,159 --> 00:39:20,894
Da. Nu, este...

975
00:39:21,561 --> 00:39:23,463
Ce este asta?
ce faci?

976
00:39:23,496 --> 00:39:24,798
Este, uh.
Este vin fiert.

977
00:39:24,831 --> 00:39:27,567
Totul e durerea de cap
fără niciun zgomot.

978
00:39:27,600 --> 00:39:28,201
Este perfect.

979
00:39:28,234 --> 00:39:29,269
- Deci...
- În sfârșit.

980
00:39:29,302 --> 00:39:30,704
Trebuie să... Trebuie
pentru a-l încărca în lucru.

981
00:39:30,737 --> 00:39:32,105
Da da.
Ai nevoie, um...

982
00:39:36,576 --> 00:39:37,977
Ce sunt...
ce sunt astea?

983
00:39:38,011 --> 00:39:39,946
Pomandere portocalii.

984
00:39:39,979 --> 00:39:42,148
Pe vremuri, se foloseau
pentru a decora portocale

985
00:39:42,182 --> 00:39:44,884
cu cuișoare pentru a evita scorbutul
sau nu stiu...

986
00:39:44,918 --> 00:39:46,586
bandiți sau ceva de genul ăsta.

987
00:39:46,619 --> 00:39:47,220
Scorbut?

988
00:39:47,253 --> 00:39:48,688
Bandiți?

989
00:39:48,722 --> 00:39:51,124
Bine. Doar du-te. Pleacă.
Merge. Pleacă de aici.

990
00:39:52,726 --> 00:39:55,495
Care sunt sansele ca
Pot să-ți spun ceva

991
00:39:55,528 --> 00:39:57,831
doar un fel de intens?

992
00:39:57,864 --> 00:39:59,699
Aș spune că șansele
sunt destul de bune,

993
00:39:59,733 --> 00:40:01,134
dar o cer
a fi o veste bună,

994
00:40:01,167 --> 00:40:03,570
pentru că această petrecere este foarte
ocupat și sunt rău la asta.

995
00:40:03,603 --> 00:40:04,671
Mă mut la New York.

996
00:40:04,704 --> 00:40:05,672
Ce tocmai ți-am spus?

997
00:40:05,705 --> 00:40:06,906
stiu, stiu...

998
00:40:06,940 --> 00:40:08,141
Cu gura când eu
am spus o veste bună.

999
00:40:08,174 --> 00:40:11,077
Am primit slujba cu Naidre Lee,
ea ia doar un sous-șef

1000
00:40:11,111 --> 00:40:12,812
ca la fiecare doi ani,
bla, bla, bla.

1001
00:40:12,846 --> 00:40:14,581
O șansă a vieții.
Da da da da.

1002
00:40:14,614 --> 00:40:16,783
Sh, sh, sh. eu sunt
atât de mândru de tine.

1003
00:40:16,816 --> 00:40:19,119
Sunt atât de mândru de tine.

1004
00:40:19,152 --> 00:40:20,220
Multumesc.

1005
00:40:20,253 --> 00:40:22,122
Felicitări.

1006
00:40:22,155 --> 00:40:27,060
Deci... mă gândeam că poate
ar trebui să vii cu mine. huh?

1007
00:40:27,927 --> 00:40:28,728
huh?

1008
00:40:28,762 --> 00:40:30,163
- Da. Bine.
- Ce?

1009
00:40:30,196 --> 00:40:31,131
Știi, am o mulțime de...

1010
00:40:31,164 --> 00:40:32,999
Am o grămadă de lucruri
ținându-mă ocupat aici.

1011
00:40:33,033 --> 00:40:35,502
- Am un destul de gros...
- Taci acum, copile.

1012
00:40:35,535 --> 00:40:36,770
Este New York.

1013
00:40:36,803 --> 00:40:40,073
Este locul în care păstrăm
teatru ca națiune.

1014
00:40:40,106 --> 00:40:41,007
Sunt bine aici.

1015
00:40:41,041 --> 00:40:44,511
Sunt fericit, imi place,
si am un plan.

1016
00:40:44,544 --> 00:40:45,945
Am un plan.

1017
00:40:46,579 --> 00:40:49,783
Oh, am uitat de
aceste portocale.

1018
00:40:49,816 --> 00:40:51,217
Vă rog să le preluați
la Max.

1019
00:40:51,251 --> 00:40:52,986
Da.

1020
00:40:53,920 --> 00:40:55,789
Felicitări, Claire.

1021
00:40:57,190 --> 00:40:58,792
- Bună.
- Hei.

1022
00:40:58,825 --> 00:41:00,760
Știi, niciodată cu adevărat
mi-a trecut prin cap de câte feluri

1023
00:41:00,794 --> 00:41:03,763
poți transforma natura în decor,
dar aici suntem.

1024
00:41:03,797 --> 00:41:05,865
Ei bine, dacă ai nevoie
50 de portocale in plus.

1025
00:41:05,899 --> 00:41:07,801
- Oh da.
- Ai noroc.

1026
00:41:07,834 --> 00:41:10,904
Pentru 40 sau cam asa ceva, deci 10 in plus
este bun. Multumesc.

1027
00:41:17,210 --> 00:41:19,245
Uită-te la tine, ce, ai fost
în cercetași sau ceva?

1028
00:41:19,279 --> 00:41:20,780
am fost de fapt.

1029
00:41:20,814 --> 00:41:24,317
Da, da, fără cercetași.
Tabăra spațială.

1030
00:41:24,351 --> 00:41:27,320
Mi-a înnebunit părinții.

1031
00:41:27,354 --> 00:41:28,722
Suntem într-un loc bun acum.

1032
00:41:28,755 --> 00:41:30,056
Probabil e tot
Crăciunul.

1033
00:41:30,090 --> 00:41:31,057
- Sigur.
- Da.

1034
00:41:31,091 --> 00:41:32,559
Şi tu?

1035
00:41:32,592 --> 00:41:34,160
Mama ta vine acasă
de Craciun?

1036
00:41:34,194 --> 00:41:36,629
Nu, nu, nu anul acesta.

1037
00:41:36,663 --> 00:41:40,133
Avea un cuplu dur
de ani financiar,

1038
00:41:40,166 --> 00:41:43,269
așa că tinde să nu mă lase să intru
pe planurile ei până când acestea se întâmplă.

1039
00:41:43,303 --> 00:41:46,840
Încerc să nu...
nu fi prea ingrijorat, dar...

1040
00:41:46,873 --> 00:41:49,142
Nu cheltuiești
Crăciun singur... din nou.

1041
00:41:49,175 --> 00:41:52,679
De fapt, o cheltuiesc la
flophouse cu toată lumea

1042
00:41:52,712 --> 00:41:55,148
și ar trebui să vii.

1043
00:41:56,716 --> 00:41:57,951
Asta e... eu...

1044
00:42:00,320 --> 00:42:04,791
Poate. Da, poate.
Pot să-ți spun mai târziu?

1045
00:42:04,824 --> 00:42:06,092
- Oh da.
- Da.

1046
00:42:06,126 --> 00:42:08,828
Da, da, da.
Nu este ca o afacere.

1047
00:42:08,862 --> 00:42:09,963
De fapt, o să...

1048
00:42:09,996 --> 00:42:13,266
Trebuie să o ajut pe Claire
cu oalele.

1049
00:42:13,299 --> 00:42:14,601
Da.

1050
00:42:16,236 --> 00:42:17,604
Vase?

1051
00:42:21,775 --> 00:42:24,277
*

1052
00:42:34,154 --> 00:42:37,724
Eu... chiar încep
să iubesc acest copac

1053
00:42:37,757 --> 00:42:39,292
fiind aici în fiecare an.

1054
00:42:40,360 --> 00:42:43,096
E frumos să ai pe cineva
pe care să te bazezi, nu-i așa?

1055
00:42:45,965 --> 00:42:47,901
Ultima petrecere mâine.

1056
00:42:48,768 --> 00:42:50,070
Da.

1057
00:42:54,708 --> 00:42:55,909
În regulă.

1058
00:43:11,391 --> 00:43:12,292
Hei, Max.

1059
00:43:12,325 --> 00:43:14,394
Hei, crezi că ai putea
acoperire pentru mine

1060
00:43:14,427 --> 00:43:15,762
pentru o oră?

1061
00:43:15,795 --> 00:43:16,996
Lisa mi-a cerut să mă leagăn
de teatru.

1062
00:43:17,030 --> 00:43:18,331
O să-mi arunc doar...
pe și fugi.

1063
00:43:18,365 --> 00:43:19,366
Da.

1064
00:43:19,399 --> 00:43:20,834
Ești bine?

1065
00:43:20,867 --> 00:43:21,968
am de gând să spun
tu ceva,

1066
00:43:22,002 --> 00:43:23,837
și am nevoie de tine
ține-o între noi.

1067
00:43:23,870 --> 00:43:25,638
Da. Desigur.
Ești bine?

1068
00:43:26,039 --> 00:43:29,676
Agentul meu a sunat și eu
mâine mă întorc în L.A.

1069
00:43:29,709 --> 00:43:30,677
Cu două zile înainte de Crăciun?

1070
00:43:30,710 --> 00:43:34,948
Da. Um, reclama aia pentru spiriduși,
că... da.

1071
00:43:34,981 --> 00:43:36,983
Ei bine, salariu.

1072
00:43:37,017 --> 00:43:39,919
Și m-a prins
o mulțime de audiții.

1073
00:43:39,953 --> 00:43:42,255
Se întâmplă să fie unul dintre ei
un film foarte mare,

1074
00:43:42,288 --> 00:43:45,759
și le-a plăcut mult de mine,
și mi-au tot cerut înapoi.

1075
00:43:45,792 --> 00:43:47,060
Mai am o întâlnire.

1076
00:43:47,093 --> 00:43:48,728
Max?

1077
00:43:48,762 --> 00:43:49,929
Asta e uimitor!

1078
00:43:49,963 --> 00:43:51,398
Așteaptă. Care este...
care este filmul?

1079
00:43:51,431 --> 00:43:52,699
Care este filmul?

1080
00:43:52,732 --> 00:43:54,134
- Nu pot să-ți spun.
- Taci!

1081
00:43:54,167 --> 00:43:56,269
Dar, este... eu nu
vreau să-l strică. Deci...

1082
00:43:56,302 --> 00:43:58,138
- Asta înseamnă că e imens.
- Posibil.

1083
00:43:58,171 --> 00:43:59,739
Dacă nu poți spune nimic,
asta inseamna ca este imens!

1084
00:43:59,773 --> 00:44:00,974
Eventual. Adică...

1085
00:44:01,007 --> 00:44:03,109
Sunt atât de mândru de tine.
Sunt atât de mândru de tine.

1086
00:44:03,143 --> 00:44:05,078
- Sunt atât de mândru de tine.
- Mulţumesc.

1087
00:44:10,350 --> 00:44:12,419
Tu... te voi vedea
într-o oră.

1088
00:44:12,452 --> 00:44:13,720
- Da.
- Într-un minut.

1089
00:44:13,753 --> 00:44:15,321
- Aici. Rece. la revedere.
- Bine.

1090
00:44:20,293 --> 00:44:22,762
*

1091
00:44:24,497 --> 00:44:25,932
Hi.

1092
00:44:25,965 --> 00:44:27,901
Hi. Cum a fost? Cum a fost
asta? Cum a fost spectacolul?

1093
00:44:27,934 --> 00:44:29,035
Ai reușit să iei copilul?

1094
00:44:29,069 --> 00:44:30,770
să nu mai cheme renii
tatăl ei?

1095
00:44:30,804 --> 00:44:32,005
Oh, îmi doresc.

1096
00:44:32,038 --> 00:44:34,007
Nu, nici o dată
întreaga rulare a spectacolului.

1097
00:44:34,040 --> 00:44:35,975
- Deloc.
- Nu, îmi doresc.

1098
00:44:36,009 --> 00:44:37,110
Wow.

1099
00:44:37,143 --> 00:44:38,912
Dar asta e în regulă.
Nu contează.

1100
00:44:38,945 --> 00:44:41,948
Un alt spectacol de Crăciun
jos pentru cărți

1101
00:44:41,981 --> 00:44:44,084
si o oferta.

1102
00:44:44,117 --> 00:44:45,819
stai? Pentru noi?
Pentru teatru?

1103
00:44:45,852 --> 00:44:46,786
Pentru dumneavoastră.

1104
00:44:46,820 --> 00:44:47,821
Ce vrei să spui?

1105
00:44:47,854 --> 00:44:49,189
Ei bine, Alice, ai făcut-o

1106
00:44:49,222 --> 00:44:51,925
niste sugestii grozave
această ultimă cursă.

1107
00:44:51,958 --> 00:44:55,228
Leagănul Moș Crăciun,
dansul bradului de Crăciun.

1108
00:44:55,261 --> 00:44:57,797
Momentul preferat al tuturor.

1109
00:44:57,831 --> 00:44:58,798
Ei bine, pot să vă spun

1110
00:44:58,832 --> 00:45:00,533
că mama mea va fi
încântat să aud asta.

1111
00:45:00,567 --> 00:45:03,336
Și odată cu creșterea dotării
de la Devine,

1112
00:45:03,370 --> 00:45:06,406
cum ai vrea
să asiste și să direcționeze

1113
00:45:06,439 --> 00:45:10,443
pentru tot sezonul
anul viitor pentru mine... plătit.

1114
00:45:10,477 --> 00:45:11,811
Plătit?

1115
00:45:11,845 --> 00:45:13,313
Nu sunt mulți bani,
dar...

1116
00:45:13,346 --> 00:45:14,914
Nu, nu, nu, este suficient.
Banii sunt suficienți.

1117
00:45:14,948 --> 00:45:16,282
Da, da!

1118
00:45:16,316 --> 00:45:18,385
Glumești?
Absolut, desigur!

1119
00:45:18,418 --> 00:45:19,986
Multumesc!

1120
00:45:20,020 --> 00:45:21,254
Crăciun fericit, Alice.

1121
00:45:21,287 --> 00:45:22,555
Crăciun fericit, Lisa.

1122
00:45:23,890 --> 00:45:24,924
Trebuie să plec. la revedere.

1123
00:45:24,958 --> 00:45:26,393
Pa Alice.

1124
00:45:33,133 --> 00:45:34,234
Iată ea.

1125
00:45:34,267 --> 00:45:35,835
Alice, prima ta
pentru Secret Santa.

1126
00:45:35,869 --> 00:45:36,970
Ce? De ce?

1127
00:45:37,003 --> 00:45:37,871
Primul pe care l-am luat.

1128
00:45:37,904 --> 00:45:39,105
Bine.

1129
00:45:39,139 --> 00:45:40,473
Deschideți-l și apoi ghiciți
cine l-a luat pentru tine.

1130
00:45:40,507 --> 00:45:41,574
Bine.

1131
00:45:41,608 --> 00:45:42,942
Ah, lasă-mă să văd.

1132
00:45:42,976 --> 00:45:44,244
Bine. Ooh!

1133
00:45:45,445 --> 00:45:50,917
Este Crăciunul în... spațiu.
Spațiu, spațiu, spațiu.

1134
00:45:52,118 --> 00:45:55,855
Mulțumesc... Micah.

1135
00:45:55,889 --> 00:45:57,457
Evident.

1136
00:45:58,558 --> 00:45:59,526
Este un clasic instantaneu

1137
00:45:59,559 --> 00:46:01,895
și zvonurile sunt
transformându-l într-un film.

1138
00:46:01,928 --> 00:46:02,996
Mare.

1139
00:46:03,029 --> 00:46:04,130
Bine, bine. Cine urmează?
Cine urmează?

1140
00:46:04,164 --> 00:46:05,498
- Claire.
- Oh, asta e una mare.

1141
00:46:05,532 --> 00:46:06,566
- Oh, băiete.
- Da, nu glumesc.

1142
00:46:06,599 --> 00:46:08,968
Bine, aici mergem.

1143
00:46:12,572 --> 00:46:15,141
Îmi place asta.

1144
00:46:15,175 --> 00:46:16,509
- Max!
- Ce?

1145
00:46:16,543 --> 00:46:17,844
Asta e pentru tine.

1146
00:46:17,877 --> 00:46:19,045
Am înţeles.

1147
00:46:19,079 --> 00:46:21,948
Bine. Multumesc.

1148
00:46:21,981 --> 00:46:24,918
Am avut nevoie de așa ceva,
de fapt. Multumesc.

1149
00:46:24,951 --> 00:46:26,419
O să iau ceva de băut.

1150
00:46:26,453 --> 00:46:28,088
- E o idee grozavă.
- Bea?

1151
00:46:28,121 --> 00:46:29,089
E o idee grozavă.
Hai să o facem.

1152
00:46:29,122 --> 00:46:31,591
- Da. Băieți, vreți să...
- Vrea cineva ceva de băut?

1153
00:46:32,659 --> 00:46:34,194
Ce?

1154
00:46:34,227 --> 00:46:36,029
Crăciunul în spațiu este
film pentru care ești pregătit?

1155
00:46:36,062 --> 00:46:38,264
- Este Crăciunul în spațiu!
- Sunt pregătit pentru asta.

1156
00:46:38,298 --> 00:46:40,433
Stai, stai. Concentrează-te.
Sh,sh,sh!

1157
00:46:40,467 --> 00:46:42,369
Acesta va fi uriaș,
acest film.

1158
00:46:42,402 --> 00:46:44,304
Au distribuit deja Daphne Day.

1159
00:46:45,205 --> 00:46:47,874
- Ce?!
- Shh!!!

1160
00:46:48,475 --> 00:46:49,442
- Daph!
-Sh,sh!

1161
00:46:49,476 --> 00:46:51,311
Eu nu... nu fac
vreau să știe cineva. Bine?

1162
00:46:51,344 --> 00:46:54,147
Nu, sincer nici măcar
vorbește-mi despre asta

1163
00:46:54,180 --> 00:46:56,282
pentru ca nu vreau
a-l strica.

1164
00:46:58,018 --> 00:47:00,053
am ceva,
Am ceva.

1165
00:47:00,086 --> 00:47:02,122
Lisa, m-a întrebat
să asiste și să direcționeze

1166
00:47:02,155 --> 00:47:03,323
tot sezonul... plătit.

1167
00:47:03,356 --> 00:47:04,391
Alice...

1168
00:47:04,424 --> 00:47:05,392
Și inclusiv Crăciunul
piesa de Crăciun.

1169
00:47:05,425 --> 00:47:08,261
- Alice!
- Nu este tot ceea ce ai vrut?

1170
00:47:08,294 --> 00:47:11,031
- Pot să-mi fac Crăciunul.
- Oh, Doamne!

1171
00:47:33,720 --> 00:47:35,188
Noi ar trebui să...

1172
00:47:35,221 --> 00:47:37,257
- Noi ar trebui să--
- Deci...

1173
00:47:39,492 --> 00:47:40,560
Unul...

1174
00:47:40,593 --> 00:47:41,661
Da.

1175
00:47:42,429 --> 00:47:43,630
- În... da.
- Hmmm.

1176
00:47:43,663 --> 00:47:45,031
Bine.

1177
00:47:45,065 --> 00:47:46,566
-Una...
- Da. Sale...

1178
00:47:49,536 --> 00:47:50,537
Bine.

1179
00:47:51,671 --> 00:47:52,639
- Hei.
- Hei.

1180
00:47:52,672 --> 00:47:54,074
- Bună.
- Salut baieti.

1181
00:47:54,107 --> 00:47:55,475
Nu ai băuturi?

1182
00:47:56,142 --> 00:47:57,210
Uh...

1183
00:47:57,243 --> 00:47:58,578
- Nu.
- Corect.

1184
00:47:58,611 --> 00:48:00,113
Nu. Nu am primit nimic
cei de data asta. Hm...

1185
00:48:00,146 --> 00:48:01,281
Tu ești singurul
asta stie

1186
00:48:01,314 --> 00:48:02,482
cum să obțineți un copac
sus pe scări.

1187
00:48:02,515 --> 00:48:04,184
Are un zbor
dimineaţa--

1188
00:48:04,217 --> 00:48:05,719
- Trebuie să se urce într-un avion.
- Poţi face asta.

1189
00:48:05,752 --> 00:48:06,519
Haide, băieți,
este Crăciunul.

1190
00:48:06,553 --> 00:48:08,521
- Vii cu noi.
- Haide!

1191
00:48:08,555 --> 00:48:11,224
Asta nu schimbă avioanele.
Adică, cred că...

1192
00:48:11,257 --> 00:48:13,159
A cui a fost ideea asta din nou?

1193
00:48:13,193 --> 00:48:14,694
Ramura si fata.
Ramura si fata.

1194
00:48:14,728 --> 00:48:15,662
Băieți, arătați atât de bine.

1195
00:48:15,695 --> 00:48:17,497
De ce este Claire la mijloc?

1196
00:48:18,631 --> 00:48:20,633
Voi băieți o să doriți
a merge drept.

1197
00:48:20,667 --> 00:48:22,068
Dealurile din dreapta.

1198
00:48:23,503 --> 00:48:25,705
Doar o vor face.
Bine.

1199
00:48:25,739 --> 00:48:27,207
Deci noi... noi... noi...

1200
00:48:27,240 --> 00:48:28,608
Deci avem un pic
un pic dus.

1201
00:48:28,641 --> 00:48:30,043
- Da.
- Și e în regulă, e în regulă.

1202
00:48:30,076 --> 00:48:30,944
- Spiritul sezonului.
- Se întâmplă.

1203
00:48:30,977 --> 00:48:31,845
Ascultă, e entuziasm
în aer.

1204
00:48:31,878 --> 00:48:33,380
Zâne Sugarplum dansând
în capul meu.

1205
00:48:33,413 --> 00:48:35,515
Ce?
In cine tau? Ce?

1206
00:48:36,082 --> 00:48:37,450
eu...

1207
00:48:37,484 --> 00:48:39,152
Ascultă, vreau doar să spun asta
Îmi vine să fiu prieteni

1208
00:48:39,185 --> 00:48:40,553
chiar a lucrat pentru noi.
Corect?

1209
00:48:40,587 --> 00:48:42,422
Amândoi ne descurcăm foarte bine
in nostru...

1210
00:48:42,455 --> 00:48:44,224
în domeniile noastre respective.

1211
00:48:44,257 --> 00:48:46,426
- Nu?
- Da. Cu excepția faptului

1212
00:48:46,459 --> 00:48:48,061
că nu ne putem opri
făcând afară.

1213
00:48:48,094 --> 00:48:49,295
Sărut, nu?

1214
00:48:49,329 --> 00:48:50,563
Ei bine, nu, desigur că asta e...
si asta e...

1215
00:48:50,597 --> 00:48:51,564
și asta înseamnă că nu suntem buni
la asta dar este...

1216
00:48:51,598 --> 00:48:52,665
Ei bine...

1217
00:48:52,699 --> 00:48:54,701
Nu, nu, adică suntem buni.
Evident că suntem buni.

1218
00:48:54,734 --> 00:48:55,669
Nu asta vreau să spun.

1219
00:48:55,702 --> 00:49:00,006
Eu... trebuie să fac
o treabă bună pentru Lisa.

1220
00:49:01,207 --> 00:49:02,776
Și ai această audiție
și este uriaș.

1221
00:49:02,809 --> 00:49:04,177
Și dacă ai încurcat-o

1222
00:49:04,210 --> 00:49:05,679
pentru că ai fost distras
sau ai fost...

1223
00:49:05,712 --> 00:49:09,616
Da. Nu, nu, ai face-o
Nu fi niciodată o distragere a atenției, Al.

1224
00:49:10,417 --> 00:49:12,185
Ești o astfel de inspirație.

1225
00:49:12,218 --> 00:49:13,553
Ce?

1226
00:49:13,586 --> 00:49:15,255
Da. Tu ai condus esti...
esti harnic.

1227
00:49:15,288 --> 00:49:17,357
Ești bun, ești inteligent.

1228
00:49:17,390 --> 00:49:18,792
Nu iei nu
pentru un răspuns.

1229
00:49:18,825 --> 00:49:20,160
Mi-aș dori să pot face asta mai bine.

1230
00:49:20,193 --> 00:49:22,362
Cred că noi doar
continua sa fii inteligent.

1231
00:49:23,229 --> 00:49:25,065
Ajuți sau ce?

1232
00:49:25,098 --> 00:49:26,566
Da da.

1233
00:49:33,840 --> 00:49:35,375
Crăciun fericit, Max.

1234
00:49:35,408 --> 00:49:37,177
Crăciun fericit... Alice.

1235
00:49:40,814 --> 00:49:43,450
*

1236
00:49:44,784 --> 00:49:46,753
De ce te-au pus
la acest capăt?

1237
00:49:52,826 --> 00:49:54,060
Da.

1238
00:49:56,463 --> 00:49:58,398
- Covrigi?
- Mulţumesc.

1239
00:50:00,667 --> 00:50:01,668
Ești bine?

1240
00:50:03,536 --> 00:50:05,605
- Da, sunt bine.
- Bine.

1241
00:50:09,109 --> 00:50:12,512
*

1242
00:50:18,118 --> 00:50:21,154
Da. A fost un Crăciun frumos,
Mamă, ne-am distrat.

1243
00:50:21,187 --> 00:50:22,455
Da.

1244
00:50:22,489 --> 00:50:25,291
Nu, Max. Max a trebuit să se întoarcă.
Da.

1245
00:50:25,325 --> 00:50:26,793
Da. Cu toții îi dorim noroc.

1246
00:50:27,894 --> 00:50:29,796
* Acesta nu este sfârșitul. *

1247
00:50:31,364 --> 00:50:33,500
Hei, Max. Sunt eu.
Eu doar, uh...

1248
00:50:34,234 --> 00:50:36,803
sun doar sa vad cum esti
și vezi cum merge filmul.

1249
00:50:37,637 --> 00:50:38,772
Sunt sigur că ești
foarte ocupat,

1250
00:50:38,805 --> 00:50:42,409
deci sună-mă
înapoi dacă ai timp, bine?

1251
00:50:42,442 --> 00:50:44,477
<i>* Ia doar puțin</i>
<i>credere în mine. *</i>

1252
00:50:44,511 --> 00:50:46,680
Cred că Max a făcut-o
acest film, de fapt, mamă.

1253
00:50:46,713 --> 00:50:47,814
Nu, nu am auzit de el.

1254
00:50:47,847 --> 00:50:49,649
<i>* ...Vine primăvara</i>
<i>după iarnă. *</i>

1255
00:50:49,683 --> 00:50:51,117
E... Mamă, e bine.

1256
00:50:51,151 --> 00:50:53,486
Trebuie să mă concentrez asupra
spectacolul oricum, e bine.

1257
00:50:53,520 --> 00:50:55,855
Pentru că el poate să-și facă singur
lucru, orice.

1258
00:50:55,889 --> 00:50:57,390
Uh huh.

1259
00:50:57,424 --> 00:51:00,126
<i>* Primăvara vine după iarnă. *</i>

1260
00:51:02,195 --> 00:51:04,431
Hei, acesta este Max.
Lăsaţi un mesaj.

1261
00:51:04,464 --> 00:51:07,300
<i>* ...deci te rog nu</i>
<i>renunț acum. *</i>

1262
00:51:07,334 --> 00:51:08,368
*

1263
00:51:08,401 --> 00:51:11,204
<i>* Vine primăvara</i>
<i>după iarnă. *</i>

1264
00:51:11,905 --> 00:51:13,640
<i>* Nu contează</i>
<i> vremea. *</i>

1265
00:51:13,673 --> 00:51:16,543
<i>* Ține-ți capul sus. *</i>

1266
00:51:18,411 --> 00:51:20,413
Tocmai mă îndrept la muncă,
mama.

1267
00:51:20,447 --> 00:51:21,681
stiu, stiu,
este sezonul tău aglomerat.

1268
00:51:21,715 --> 00:51:24,918
<i>* Nimic nu durează pentru totdeauna.</i>
<i>Ține capul sus. *</i>

1269
00:51:24,951 --> 00:51:27,287
Se simte puțin lipsit de strălucire
anul acesta, sincer.

1270
00:51:27,921 --> 00:51:29,589
Aşa cred.

1271
00:51:35,428 --> 00:51:36,529
Bine. sunt doar...

1272
00:51:36,563 --> 00:51:37,697
Îmi pare rău. doar sunt
vin la serviciu, mamă.

1273
00:51:37,731 --> 00:51:39,499
Așa că trebuie să te las să pleci, dar
Te sun mai târziu, bine?

1274
00:51:39,532 --> 00:51:41,801
În regulă.
Și eu te iubesc. la revedere.

1275
00:51:41,835 --> 00:51:43,570
Am auzit de la toți aceia
oameni care au sunat bolnavi?

1276
00:51:43,603 --> 00:51:45,638
Este foarte greu să fii
cu personal scurt în această perioadă a anului.

1277
00:51:45,672 --> 00:51:47,574
Unde... petrecerea lui Max?

1278
00:51:47,607 --> 00:51:48,908
Facem o petrecere
pentru Max?

1279
00:51:48,942 --> 00:51:49,609
Oh, nu ți-a spus?

1280
00:51:49,642 --> 00:51:51,378
Părinții noștri sunt
aruncându-l

1281
00:51:51,411 --> 00:51:52,812
o vacanta/felicitari

1282
00:51:52,846 --> 00:51:55,482
pe filmul tău spațial /ești
noua noastră petrecere preferată.

1283
00:51:55,515 --> 00:51:56,850
Îmi pare rău.

1284
00:51:56,883 --> 00:51:59,352
Nu pot să cred că face
un film cu Daphne Day.

1285
00:51:59,386 --> 00:52:00,820
Ziua Daphnei.
Iubesc Daphne Day.

1286
00:52:00,854 --> 00:52:02,322
E uimitoare.

1287
00:52:03,923 --> 00:52:05,892
Da... e grozavă.

1288
00:52:14,634 --> 00:52:16,770
Ai putea să te asiguri că cineva
mai adună câteva pahare?

1289
00:52:16,803 --> 00:52:19,673
Da, absolut.
Da, desigur.

1290
00:52:20,674 --> 00:52:21,641
Hei, mamă, poți...

1291
00:52:21,675 --> 00:52:23,309
Nu, nu chiar acum.
Nu, nu.

1292
00:52:23,343 --> 00:52:24,477
Oh, hei, dragă.

1293
00:52:24,511 --> 00:52:26,579
Ea este în misiune astăzi.

1294
00:52:26,613 --> 00:52:28,181
Ea trebuie oprită.

1295
00:52:37,957 --> 00:52:38,892
Hi.

1296
00:52:38,925 --> 00:52:40,994
Trebuie să îngheți,
vrei jacheta mea?

1297
00:52:41,027 --> 00:52:43,430
Nu, nu, nu. sunt bine.
Te rog, te rog nu face asta.

1298
00:52:43,463 --> 00:52:44,731
Te rog nu... nu,
sunt bine.

1299
00:52:46,633 --> 00:52:47,867
Te-am fantomat.

1300
00:52:47,901 --> 00:52:50,503
Nici măcar nu a fost intenția mea.
Îmi pare rău.

1301
00:52:50,537 --> 00:52:52,706
Max, chiar nu vreau
sa fac asta chiar acum.

1302
00:52:52,739 --> 00:52:53,940
Suntem la o petrecere la propriu

1303
00:52:53,973 --> 00:52:56,743
toate speranțele și visele tale
devine realitate, și asta e grozav.

1304
00:52:56,776 --> 00:53:00,513
Dar sunt și la acea petrecere
ca ospătar, deci.

1305
00:53:00,547 --> 00:53:01,581
Și prietenul meu.

1306
00:53:01,614 --> 00:53:03,283
Nu am salutat
într-un an.

1307
00:53:03,316 --> 00:53:05,652
Am vrut să-ți dau spațiu,
asa ca nu am trimis mesaj.

1308
00:53:05,685 --> 00:53:07,320
Nu, e în regulă.
Trebuie să citesc despre tine

1309
00:53:07,354 --> 00:53:08,688
pe internet.

1310
00:53:08,722 --> 00:53:10,390
Și asta... ar fi trebuit
a ridicat telefonul

1311
00:53:10,423 --> 00:53:13,560
și ar fi trebuit
ți-a spus despre experiență.

1312
00:53:13,593 --> 00:53:15,628
Și vă plac lucrurile pe care le aveți
probabil vezi pe social.

1313
00:53:15,662 --> 00:53:17,831
Asta e... e în regulă.
Partea aia e bine.

1314
00:53:17,864 --> 00:53:19,532
Este... este o nebunie.
Este uimitor.

1315
00:53:19,566 --> 00:53:20,967
chiar sunt...
Sunt cu adevărat mândru de tine.

1316
00:53:21,001 --> 00:53:22,635
Nu te-am vrut
a simti ca

1317
00:53:22,669 --> 00:53:23,870
ai avut un fel
de umeraș pe.

1318
00:53:23,903 --> 00:53:25,005
știi,
nu ai nevoie de mine.

1319
00:53:25,038 --> 00:53:26,706
Ți-ai chinuit,
viata misto,

1320
00:53:26,740 --> 00:53:27,941
și ești în reviste,
ceea ce este uimitor.

1321
00:53:27,974 --> 00:53:30,010
Și deci pur și simplu nu am vrut să...
Nu am vrut să te deranjez.

1322
00:53:30,043 --> 00:53:31,478
- Max...
- Oh!

1323
00:53:33,346 --> 00:53:34,447
Îmi pare atât de rău.

1324
00:53:34,481 --> 00:53:35,915
Alice, ea este Daphne.

1325
00:53:35,949 --> 00:53:37,017
- Alice.
- Bună.

1326
00:53:37,050 --> 00:53:38,418
Tu ești Alice.

1327
00:53:38,451 --> 00:53:39,386
Alice sunt eu.
Da, salut.

1328
00:53:39,419 --> 00:53:40,353
Eu sunt Daphne.

1329
00:53:40,387 --> 00:53:42,288
Știu, știu cine ești.
Sunt un mare fan.

1330
00:53:42,322 --> 00:53:44,858
Sunt un mare fan fortificat.

1331
00:53:44,891 --> 00:53:47,494
Pot să repar asta, pot.
Pot repara asta.

1332
00:53:47,527 --> 00:53:49,863
Vino. Te rog vino cu mine.

1333
00:53:49,896 --> 00:53:52,499
Bine. Acest lucru este reparabil.
Pot face asta.

1334
00:53:53,500 --> 00:53:56,002
E bine.
Acest lucru este realizabil.

1335
00:53:56,036 --> 00:53:57,337
Bună, Richard.

1336
00:53:57,804 --> 00:53:59,606
Bine. Ai nevoie
o schimbare de haine.

1337
00:53:59,639 --> 00:54:00,840
Ziua Daphnei.

1338
00:54:01,641 --> 00:54:02,976
Fii cool, Richard.

1339
00:54:03,009 --> 00:54:06,079
S-au întors la Max
locul părinților, camera de oaspeți.

1340
00:54:06,112 --> 00:54:06,980
Da.

1341
00:54:08,682 --> 00:54:10,517
Bine. Cât de repede
crezi tu

1342
00:54:10,550 --> 00:54:11,951
ai putea sa iesi acolo
si inapoi?

1343
00:54:11,985 --> 00:54:13,687
O oră... mai mult.

1344
00:54:13,720 --> 00:54:15,088
Alice, avem nevoie de tine
pe podea.

1345
00:54:15,121 --> 00:54:16,790
Suntem absolut copleșiți.

1346
00:54:16,823 --> 00:54:18,324
Sigur. Pam, am fost
o sa te intreb.

1347
00:54:18,358 --> 00:54:19,526
Doar o mică problemă.

1348
00:54:19,559 --> 00:54:20,960
Ce sa întâmplat
la rochia ta?

1349
00:54:20,994 --> 00:54:22,562
Sunt fotografi
acolo afară.

1350
00:54:22,595 --> 00:54:24,464
stiu, dar...

1351
00:54:24,497 --> 00:54:27,100
poate asta ma va face sa arat
mai cu picioarele pe pământ.

1352
00:54:27,133 --> 00:54:28,768
Toate uralele de Crăciun.

1353
00:54:28,802 --> 00:54:32,439
Știi, în caz că am distrus
o poveste pentru fanii iubiți.

1354
00:54:32,472 --> 00:54:33,306
Ce vrei să spui?

1355
00:54:33,340 --> 00:54:35,775
Recenziile primesc
postat maine

1356
00:54:35,809 --> 00:54:38,812
- și suntem puțin nervoși.
- Da.

1357
00:54:38,845 --> 00:54:41,348
Știi ce?
Cred că am o idee.

1358
00:54:41,381 --> 00:54:44,451
*

1359
00:54:52,759 --> 00:54:53,927
Ce se întâmplă aici?

1360
00:54:53,960 --> 00:54:56,029
Chiar au personal scurt.

1361
00:54:56,062 --> 00:54:57,697
M-am gândit că putem
toate se înclină.

1362
00:54:57,731 --> 00:54:59,366
Ia o tavă, e distractiv.

1363
00:55:00,066 --> 00:55:02,969
Și acum Daphne Day
servește băuturi.

1364
00:55:03,003 --> 00:55:06,639
Huh.
Era la o telenovelă.

1365
00:55:06,673 --> 00:55:08,875
Mamă, dacă preocuparea ta principală
este dacă sau nu

1366
00:55:08,908 --> 00:55:10,977
serviciul este bun,
ai ratat ideea.

1367
00:55:11,011 --> 00:55:11,945
Hi.

1368
00:55:11,978 --> 00:55:14,614
Max. Când angajezi un catering.

1369
00:55:14,647 --> 00:55:16,616
Ești la o petrecere de Crăciun...

1370
00:55:16,649 --> 00:55:18,618
cu prietenii tăi
și familia ta,

1371
00:55:18,651 --> 00:55:20,520
care se întâmplă să lucreze,
bine?

1372
00:55:20,553 --> 00:55:22,055
Doar fii amabil.

1373
00:55:22,088 --> 00:55:23,490
Asta este.

1374
00:55:23,523 --> 00:55:24,724
Hei.

1375
00:55:24,758 --> 00:55:26,393
Este delicios.

1376
00:55:32,732 --> 00:55:34,100
E ridicol.

1377
00:55:34,134 --> 00:55:36,603
Uită-te la asta:
O petrecere de lucru dragă.

1378
00:55:36,636 --> 00:55:37,904
Ce înseamnă asta?

1379
00:55:37,937 --> 00:55:41,074
Nu contează.
Publiciștii sunt încântați.

1380
00:55:41,641 --> 00:55:43,643
Crezi că va salva filmul?

1381
00:55:43,677 --> 00:55:45,912
Nimic nu poate salva acel film.

1382
00:55:45,945 --> 00:55:48,882
Dar cred că micul nostru joc de
sunt sau nu sunt

1383
00:55:48,915 --> 00:55:51,084
ar putea ajuta
face oamenii să-l vadă.

1384
00:55:55,088 --> 00:55:57,924
Foarte bine, Max.

1385
00:56:02,996 --> 00:56:05,932
Deci chiar nu
trebuie sa o mai fac.

1386
00:56:05,965 --> 00:56:06,866
Cred că am terminat.

1387
00:56:09,736 --> 00:56:12,605
Ai dreptate despre Alice.
E spectaculoasă.

1388
00:56:14,674 --> 00:56:16,409
Da, ea este.

1389
00:56:19,179 --> 00:56:20,914
Deci este imposibil?

1390
00:56:21,881 --> 00:56:24,751
Chiar ai salvat acea petrecere
acolo înapoi.

1391
00:56:24,784 --> 00:56:26,453
Mulțumesc, Alice.

1392
00:56:26,486 --> 00:56:28,221
Da. Nu am fost despre
să-ți lași prietena

1393
00:56:28,254 --> 00:56:28,888
mergi sa te plimbi...

1394
00:56:28,922 --> 00:56:30,757
Oh, nu e prietena mea.

1395
00:56:30,790 --> 00:56:32,625
Bine, orice... orice
vrei să-l numești.

1396
00:56:32,659 --> 00:56:34,627
Nu, nu, cu adevărat, nu am făcut-o
chiar să te înțelegi

1397
00:56:34,661 --> 00:56:35,962
pentru cea mai mare parte a filmării.

1398
00:56:35,995 --> 00:56:37,797
Da, atunci oamenii au început
văzându-ne împreună

1399
00:56:37,831 --> 00:56:39,065
și promoții și chestii,

1400
00:56:39,099 --> 00:56:40,200
și le-a făcut să își dorească
sa vezi mai mult filmul.

1401
00:56:40,233 --> 00:56:43,903
Deci noi cam...
nu a confirmat sau infirmat niciodată.

1402
00:56:43,937 --> 00:56:45,839
Max, este ca...

1403
00:56:45,872 --> 00:56:49,075
- Ştiu.
- Doar incredibil de plin de farmec.

1404
00:56:49,109 --> 00:56:50,977
Despre ce vorbesti,
Hollywood?

1405
00:56:51,011 --> 00:56:52,112
Spune-mi.
Spune-mi lucruri.

1406
00:56:52,145 --> 00:56:53,546
Pentru că vreau să aud despre asta.
Spune-mi.

1407
00:56:53,580 --> 00:56:54,714
- Nu, nu.
- De ce?

1408
00:56:54,748 --> 00:56:57,684
Vreau să... vreau
să aud de aici.

1409
00:56:57,717 --> 00:56:59,986
Știi, mi-e dor...
Mi-e dor de voi toți.

1410
00:57:00,020 --> 00:57:01,154
Nu prea știu
ce sa-ti spun.

1411
00:57:01,187 --> 00:57:04,157
Totul este la fel aici.
este doar...

1412
00:57:04,190 --> 00:57:08,828
munca si catering si
sperand la mai mult, stii?

1413
00:57:08,862 --> 00:57:10,864
Durează ceva timp, cred.

1414
00:57:10,897 --> 00:57:12,899
Nu pentru tine, se pare,
dar glumesc.

1415
00:57:12,932 --> 00:57:13,967
glumesc,
Glumesc, glumesc.

1416
00:57:14,000 --> 00:57:15,635
Sunt atât de mândru de tine.
sunt gelos.

1417
00:57:15,669 --> 00:57:18,038
Sunt gelos ca niciodată
cunoscut în viața mea.

1418
00:57:18,071 --> 00:57:19,606
Dar încă sunt foarte
mândru de tine.

1419
00:57:19,639 --> 00:57:21,875
Mulțumesc, Alice.

1420
00:57:21,908 --> 00:57:24,711
Ești mai departe
decât crezi.

1421
00:57:24,744 --> 00:57:26,613
Da, poate.

1422
00:57:26,646 --> 00:57:27,814
Se potrivește asta
esti aici.

1423
00:57:27,847 --> 00:57:29,683
Tu cam esti...

1424
00:57:30,183 --> 00:57:34,087
Nu știu, cam ești
Crăciun pentru mine acum, deci.

1425
00:57:36,923 --> 00:57:38,925
Simt la fel.

1426
00:57:39,793 --> 00:57:40,927
Da. ai dreptate, adica...

1427
00:57:42,996 --> 00:57:47,934
În fiecare an... cumva suntem
chiar aici, nu-i așa?

1428
00:57:51,204 --> 00:57:54,641
Ascultă, vino pentru
Ajunul Crăciunului, bine?

1429
00:57:54,674 --> 00:57:56,543
Dacă poți scăpa.

1430
00:57:56,576 --> 00:57:58,078
Mi-ar plăcea asta.

1431
00:57:58,611 --> 00:57:59,546
Bine.

1432
00:58:00,013 --> 00:58:01,014
- Bine.
- La revedere.

1433
00:58:01,047 --> 00:58:02,215
- La revedere.
- La revedere.

1434
00:58:03,216 --> 00:58:07,153
*

1435
00:58:11,057 --> 00:58:12,759
Daca ai vreuna
alte intrebari,

1436
00:58:12,792 --> 00:58:13,893
te poti intoarce
și întreabă, bine?

1437
00:58:13,927 --> 00:58:15,695
Crăciun fericit.
A se distra.

1438
00:58:15,729 --> 00:58:18,898
Criticii recenzii pentru
Filmele lui Max nu sunt bune.

1439
00:58:18,932 --> 00:58:20,166
Sunt doar criticii.

1440
00:58:20,200 --> 00:58:22,168
Vezi ce se întâmplă când
chiar iese.

1441
00:58:23,136 --> 00:58:25,071
Săracul Max, sper că e bine.

1442
00:58:26,272 --> 00:58:28,675
Hi. Aici pentru confecţionarea coroanei.

1443
00:58:28,708 --> 00:58:31,044
Acesta este tare pentru că tu
vă puteți țese dorințele chiar în.

1444
00:58:31,077 --> 00:58:32,779
- Ooo.
- Îți voi arăta.

1445
00:58:33,313 --> 00:58:34,881
Oh, faci
chestia cu cununa.

1446
00:58:35,915 --> 00:58:37,150
În regulă.

1447
00:58:37,684 --> 00:58:38,651
Hi.

1448
00:58:38,818 --> 00:58:39,819
Hi.

1449
00:58:41,755 --> 00:58:43,323
Te simți bine?

1450
00:58:43,356 --> 00:58:46,693
Doar că nu sunt încântat de
ideea sfârșitului carierei mele

1451
00:58:46,726 --> 00:58:48,094
chiar înainte de a începe.

1452
00:58:48,128 --> 00:58:49,229
Da, te aud.

1453
00:58:49,963 --> 00:58:51,164
Bine, bine...

1454
00:58:52,632 --> 00:58:54,901
Nu sunt prea multe
Pot face, dar...

1455
00:58:56,202 --> 00:58:58,138
Îl poți face al tău
Dorinta de Craciun?

1456
00:58:58,171 --> 00:58:59,139
- Adevărat?
- Da.

1457
00:58:59,172 --> 00:59:01,307
Hei, ești la stand.
Respectați standul.

1458
00:59:01,341 --> 00:59:02,709
Bine, bine.

1459
00:59:02,742 --> 00:59:04,077
Îl poți face al tău
Urarea de Crăciun și o fixați chiar acolo.

1460
00:59:04,110 --> 00:59:05,145
- Bine.
- În regulă.

1461
00:59:05,178 --> 00:59:07,013
Urmare. tu
gandeste de fapt

1462
00:59:07,047 --> 00:59:08,815
că ai făcut lista frumoasă
anul acesta?

1463
00:59:08,848 --> 00:59:10,016
Oh, cu siguranță nu.

1464
00:59:10,050 --> 00:59:10,950
Nici măcar
a imaginatiei.

1465
00:59:10,984 --> 00:59:12,252
Nu, nu, nu, nu.

1466
00:59:13,420 --> 00:59:14,621
Ascultă...

1467
00:59:15,622 --> 00:59:18,124
Vino și ia cina de Crăciun
cu noi, bine?

1468
00:59:19,125 --> 00:59:20,593
Aș fi bucuros.

1469
00:59:20,927 --> 00:59:22,162
Bun.

1470
00:59:27,867 --> 00:59:29,235
Oh, aproape că am uitat.

1471
00:59:29,269 --> 00:59:32,706
Familia lui Micah are asta
adorabila traditie de Craciun.

1472
00:59:32,739 --> 00:59:34,941
Așa că punem Crăciunul
solicitări de conversație

1473
00:59:34,974 --> 00:59:36,943
într-un castron în fiecare an
pentru după cină.

1474
00:59:36,976 --> 00:59:38,111
Wow.

1475
00:59:38,144 --> 00:59:40,847
Hm... familia lui Micah
suna ca mult.

1476
00:59:40,880 --> 00:59:42,148
Da, da, sunt.

1477
00:59:42,182 --> 00:59:44,250
- Ai supraviețuit.
- În cel mai bun mod, totuși.

1478
00:59:44,284 --> 00:59:47,387
Deci... am adunat câteva
dintre cele mai bune întrebări.

1479
00:59:48,054 --> 00:59:49,389
Pentru cine e gata
Amintiri de Crăciun?

1480
00:59:49,422 --> 00:59:51,858
Omule, îmi iubesc?
Amintiri de Crăciun.

1481
00:59:54,961 --> 00:59:56,429
Bine, dacă ai putea
petrece Crăciunul

1482
00:59:56,463 --> 00:59:59,766
oriunde in lume,
unde ar fi?

1483
01:00:00,734 --> 01:00:01,935
Raspuns serios.

1484
01:00:02,902 --> 01:00:03,837
Chiar aici.

1485
01:00:03,870 --> 01:00:05,705
Bine, orice.

1486
01:00:05,739 --> 01:00:08,775
Nu, nu sunt...
Crăciunul este preferatul meu.

1487
01:00:09,309 --> 01:00:10,944
Întotdeauna iubesc Crăciunul.

1488
01:00:11,845 --> 01:00:15,415
Dar acum este de obicei
mă grăbesc și fac tot ce pot

1489
01:00:15,448 --> 01:00:17,917
a petrece timp cu familia,
care este minunat.

1490
01:00:17,951 --> 01:00:19,419
Și îmi iubesc familia.

1491
01:00:20,453 --> 01:00:23,823
Dar un Crăciun cu prietenii,
asta e... este special.

1492
01:00:23,857 --> 01:00:25,191
Greu de uitat.

1493
01:00:26,993 --> 01:00:28,161
Da. Oricum.

1494
01:00:28,194 --> 01:00:30,030
Wow. Bine, cred că am
să urmeze asta.

1495
01:00:30,063 --> 01:00:30,730
- Asta e, uh.
- Ei bine...

1496
01:00:30,764 --> 01:00:32,866
Multumesc. Mulţumesc mult.

1497
01:00:33,333 --> 01:00:34,334
Oh, omule.

1498
01:00:34,367 --> 01:00:35,402
Uh, care a fost primul lucru

1499
01:00:35,435 --> 01:00:38,138
pe care l-ai întrebat pe Moș Crăciun
pentru ca un copil?

1500
01:00:38,171 --> 01:00:42,709
Bine. L-am făcut pe Moș Crăciun să plângă
când eram copil.

1501
01:00:42,742 --> 01:00:43,910
Aww.

1502
01:00:43,943 --> 01:00:46,212
Hm... În apărarea lui,

1503
01:00:46,246 --> 01:00:48,415
Eram cam cinci sau șase
și m-am ridicat în poala lui

1504
01:00:48,448 --> 01:00:50,850
iar mama spune că am șoptit
ceva în urechea lui.

1505
01:00:50,884 --> 01:00:53,119
Eram foarte drăguț și mic,

1506
01:00:53,153 --> 01:00:54,187
si se pare ca el...
a început să plângă

1507
01:00:54,220 --> 01:00:55,288
și apoi a trebuit,
ca, pleaca,

1508
01:00:55,321 --> 01:00:58,391
iar linia a devenit foarte lungă
iar oamenii erau cam,

1509
01:00:58,425 --> 01:01:00,427
știi, așa cum vorbesc
despre asta,

1510
01:01:00,460 --> 01:01:02,395
Îmi dau seama că asta este
o rană adâncă.

1511
01:01:02,429 --> 01:01:04,130
Deci asta e...
asta e raspunsul meu.

1512
01:01:04,164 --> 01:01:05,799
Nu. Haide.
Trebuie să ne spui.

1513
01:01:05,832 --> 01:01:08,268
Bine, bine, bine, bine, bine,
Eu... prieteni, prieteni.

1514
01:01:08,301 --> 01:01:11,137
Mi-am dorit prieteni.
Am vrut prieteni.

1515
01:01:11,171 --> 01:01:13,006
La fel ca serialul TV.

1516
01:01:13,973 --> 01:01:15,275
Ce se întâmplă aici?

1517
01:01:15,308 --> 01:01:18,278
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Asta a fost...

1518
01:01:18,311 --> 01:01:20,847
Hm. Nu, eu doar, uh,

1519
01:01:21,381 --> 01:01:24,184
niciunul dintre ceilalți copii nu le-a plăcut
lucrurile care mi-au plăcut.

1520
01:01:24,217 --> 01:01:25,352
Și m-am simțit cu adevărat singur

1521
01:01:25,385 --> 01:01:27,387
si cam asa
o persoană ciudată și...

1522
01:01:28,455 --> 01:01:31,091
și am cerut prieteni
pentru ca nu am...

1523
01:01:31,124 --> 01:01:32,792
Nu știam că o voi face
ne întâlnim băieți

1524
01:01:32,826 --> 01:01:34,994
pentru că și tu ești
oameni foarte ciudati.

1525
01:01:35,028 --> 01:01:36,129
Mai ales el.

1526
01:01:36,529 --> 01:01:38,832
Mă ocup de treburile mele.

1527
01:01:38,865 --> 01:01:39,933
Pentru oameni ciudați

1528
01:01:39,966 --> 01:01:42,102
și oameni care sunt drepți
îngrijindu-se de treburile lor.

1529
01:01:42,135 --> 01:01:43,903
Da, noroc.

1530
01:01:43,937 --> 01:01:45,939
Pentru a nu mai fi singurătate.

1531
01:01:49,209 --> 01:01:51,144
În regulă.
Cred că asta e ultima.

1532
01:01:51,177 --> 01:01:52,345
Multumesc mult
pentru că ai rămas în ajutor.

1533
01:01:52,379 --> 01:01:53,313
Apreciez cu adevărat.

1534
01:01:53,346 --> 01:01:55,315
Da, este plăcerea mea.
O să fii bun?

1535
01:01:55,348 --> 01:01:56,850
Da. Oh da.

1536
01:01:56,883 --> 01:01:59,919
Ascultă, Ashley Williams
este pe cale să meargă și să găsească dragostea

1537
01:01:59,953 --> 01:02:03,256
într-un orăşel care poate sau
poate să nu fie într-un glob de zăpadă

1538
01:02:03,289 --> 01:02:05,792
sau un tablou sau ambele.
Nu mi-am dat seama încă.

1539
01:02:07,293 --> 01:02:08,395
Sună ca un film grozav.

1540
01:02:08,428 --> 01:02:10,764
- Este.
- Uh-huh. Corect.

1541
01:02:14,567 --> 01:02:15,869
Tu, um...

1542
01:02:16,936 --> 01:02:19,406
Ești mai mult decât binevenit
să fii alături de mine dacă vrei.

1543
01:02:20,573 --> 01:02:21,808
Bine.

1544
01:02:21,841 --> 01:02:22,909
stii...

1545
01:02:24,244 --> 01:02:25,845
- Mi-ar plăcea.
- Ai vrea.

1546
01:02:25,879 --> 01:02:26,946
Aş.

1547
01:02:26,980 --> 01:02:29,282
Bine, o să...
O să fac floricele de porumb.

1548
01:02:29,315 --> 01:02:30,283
- Bine.
- Bine.

1549
01:02:30,316 --> 01:02:32,052
- Îmi place floricelele de porumb.
- Grozav, bine.

1550
01:02:34,020 --> 01:02:36,222
<i>* O noapte sfântă, *</i>

1551
01:02:36,256 --> 01:02:40,894
<i>* stelele</i>
<i>strălucesc puternic. *</i>

1552
01:02:40,927 --> 01:02:43,830
<i>* Este noapte *</i>

1553
01:02:43,863 --> 01:02:48,535
<i>* Despre nașterea dragului nostru Mântuitor. *</i>

1554
01:02:49,936 --> 01:02:53,306
<i>* De mult a stat lumea *</i>

1555
01:02:53,340 --> 01:02:57,177
<i>* În păcat și greșeală dor. *</i>

1556
01:02:57,210 --> 01:03:00,313
<i>* până când apare *</i>

1557
01:03:00,347 --> 01:03:02,816
<i>* Și sufletul a simțit... *</i>

1558
01:03:15,962 --> 01:03:17,163
Bună.

1559
01:03:17,630 --> 01:03:20,133
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1560
01:03:23,570 --> 01:03:25,472
Nu am vrut să adorm.

1561
01:03:27,140 --> 01:03:28,475
Nici eu.

1562
01:03:31,378 --> 01:03:33,146
Moșul a adus cafea?

1563
01:03:34,514 --> 01:03:36,583
Nu știu. Mă vrei
sa merg sa verific?

1564
01:03:36,616 --> 01:03:37,984
Da.

1565
01:03:39,052 --> 01:03:42,389
Bine. Da da.
Şi tu. Crăciun fericit, mamă.

1566
01:03:44,657 --> 01:03:45,859
Cum a mers?

1567
01:03:45,892 --> 01:03:49,362
Ei bine, au decis să cheltuiască
zi la cel mai rău unchi al meu acasă.

1568
01:03:49,396 --> 01:03:51,398
Oh, bine.
Câți unchi ai?

1569
01:03:52,232 --> 01:03:54,367
Unul. Hm...

1570
01:03:54,401 --> 01:03:57,103
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1571
01:03:58,271 --> 01:03:59,272
Aww.

1572
01:03:59,939 --> 01:04:01,641
Îmi place timpul de Crăciun
in oras.

1573
01:04:01,675 --> 01:04:02,442
Da.

1574
01:04:02,475 --> 01:04:03,877
Toată lumea este atât de drăguță.

1575
01:04:04,444 --> 01:04:06,179
E si liniste,
pentru că toată lumea...

1576
01:04:06,646 --> 01:04:08,415
toată lumea e la filme
sau la biserică

1577
01:04:08,448 --> 01:04:10,050
sau cu familia lor
sau orice altceva.

1578
01:04:10,083 --> 01:04:11,451
Avem totul pentru noi.

1579
01:04:12,652 --> 01:04:14,120
Ți-e foame?

1580
01:04:14,154 --> 01:04:15,121
Perpetuu, da.

1581
01:04:15,155 --> 01:04:16,289
Pam, mi-a dat cheile.

1582
01:04:17,357 --> 01:04:19,225
Vom merge
asa... da.

1583
01:04:53,059 --> 01:04:54,194
Hi.

1584
01:04:57,297 --> 01:04:58,498
Hei.

1585
01:05:01,334 --> 01:05:02,702
Este frumos.

1586
01:05:02,736 --> 01:05:04,204
Doar făcuți.

1587
01:05:07,474 --> 01:05:10,076
Revenind pe măsură ce merg.
Sună cunoscut?

1588
01:05:13,446 --> 01:05:15,048
Bine, am să spun
ceva,

1589
01:05:15,081 --> 01:05:17,317
și cred că ar putea fi
putin controversat.

1590
01:05:17,350 --> 01:05:18,585
Bine.

1591
01:05:18,618 --> 01:05:21,154
Cred că acesta este cel mai bun
Crăciunul pe care l-am avut vreodată.

1592
01:05:21,187 --> 01:05:22,522
- Wow.
- Mm.

1593
01:05:24,224 --> 01:05:25,759
Este o afirmație îndrăzneață acolo.

1594
01:05:34,768 --> 01:05:37,437
Îmi place să fiu văzut în felul în care
că mă vezi, Max.

1595
01:05:37,470 --> 01:05:39,239
E chiar frumos.

1596
01:05:43,143 --> 01:05:45,512
O să fim bine... Al.

1597
01:05:47,781 --> 01:05:49,749
Oh, te referi la toate lucrurile
pentru care am lucrat

1598
01:05:49,783 --> 01:05:52,118
timp de patru ani brusc
la ușa noastră sau...

1599
01:05:53,386 --> 01:05:54,354
Vino cu mine.

1600
01:05:54,387 --> 01:05:55,522
La premieră?

1601
01:05:55,555 --> 01:05:59,592
La premieră, Los Angeles,
toate acestea.

1602
01:06:00,827 --> 01:06:03,096
Poți...
Puteți lucra oriunde.

1603
01:06:03,129 --> 01:06:05,265
Poți face orice acolo.

1604
01:06:06,299 --> 01:06:08,234
- Max...
- Nu putem continua să facem asta.

1605
01:06:08,768 --> 01:06:12,038
Am căzut atât de adânc
indragostit de tine.

1606
01:06:15,308 --> 01:06:17,143
Vino cu mine.

1607
01:06:29,689 --> 01:06:31,725
Și ai spus da, nu?

1608
01:06:31,758 --> 01:06:33,693
Am spus că am nevoie
să mă gândesc la asta.

1609
01:06:33,727 --> 01:06:37,063
Și apoi m-am întors
și am plecat... așa am făcut.

1610
01:06:37,097 --> 01:06:37,964
Hm...

1611
01:06:37,997 --> 01:06:40,533
Și apoi l-am sunat
și am spus, da,

1612
01:06:40,567 --> 01:06:42,335
și mă duc să mă întâlnesc cu el
într-o oră, deci...

1613
01:06:42,369 --> 01:06:43,136
- Asta e grozav.
- Da.

1614
01:06:43,169 --> 01:06:44,204
Mă bucur.
Mă bucur că ai spus asta.

1615
01:06:44,237 --> 01:06:45,472
Nu știu, se simte...

1616
01:06:45,505 --> 01:06:47,841
Alice... e curajoasă.

1617
01:06:47,874 --> 01:06:48,375
Merge.

1618
01:06:48,408 --> 01:06:50,143
- Da?
- Da. Da.

1619
01:06:50,176 --> 01:06:52,178
Bine. Ai primit asta.

1620
01:06:52,212 --> 01:06:53,480
Oh, te iubesc.

1621
01:06:53,513 --> 01:06:55,181
Mă duc, mă duc, promit,
promit.

1622
01:06:57,784 --> 01:06:59,252
Buna ziua?

1623
01:07:01,221 --> 01:07:02,389
Uh-huh.

1624
01:07:04,624 --> 01:07:06,259
Eşti serios?

1625
01:07:07,560 --> 01:07:09,362
Chiar crezi
este o idee buna?

1626
01:07:09,396 --> 01:07:10,764
Desigur, este o idee bună.

1627
01:07:11,164 --> 01:07:12,232
Vino aici.

1628
01:07:16,269 --> 01:07:18,805
Voi doi sunteți pe cale să luați
peste lume împreună.

1629
01:07:18,838 --> 01:07:20,707
- Te iubesc.
- Te iubesc.

1630
01:07:20,740 --> 01:07:21,841
- Hei.
- Hei, Pam.

1631
01:07:21,875 --> 01:07:22,709
Hei.

1632
01:07:22,742 --> 01:07:24,811
Hei, pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

1633
01:07:24,844 --> 01:07:26,479
Da da.
Sunteţi gata?

1634
01:07:26,513 --> 01:07:27,480
Unde e geanta ta?

1635
01:07:28,314 --> 01:07:29,582
Cam gata. Hm...

1636
01:07:30,483 --> 01:07:32,519
Max, tocmai a sunat Lisa
iar școala i-a oferit

1637
01:07:32,552 --> 01:07:34,454
şef de secţie
iar când au întrebat

1638
01:07:34,487 --> 01:07:36,523
pe care voia să alerge
Overtonul...

1639
01:07:36,556 --> 01:07:37,791
Ea a spus tu.

1640
01:07:38,925 --> 01:07:41,194
Au deja sezonul
pe care eu îl supraveghez, dar...

1641
01:07:42,362 --> 01:07:44,164
Pot să-mi direcționez
Colind de Crăciun anul viitor?

1642
01:07:45,432 --> 01:07:48,268
Alice, adică...
asta e minunat.

1643
01:07:49,836 --> 01:07:53,273
Wow. Bine. Ei bine, atunci...
acolo este răspunsul tău.

1644
01:07:53,673 --> 01:07:54,841
Stai aici si...

1645
01:07:54,874 --> 01:07:56,743
Da, dar te vei întoarce.

1646
01:07:56,776 --> 01:07:58,244
O să te întorci,

1647
01:07:58,278 --> 01:08:00,847
și atunci ne putem da seama
cum să faci lucrul.

1648
01:08:02,849 --> 01:08:05,785
Dacă noi... dacă ne-am dori cu adevărat
face ca asta să funcționeze la distanță lungă,

1649
01:08:05,819 --> 01:08:09,189
am fi făcut-o deja, nu?

1650
01:08:11,591 --> 01:08:12,759
Da, știu.

1651
01:08:12,792 --> 01:08:14,728
Deci, presupun...

1652
01:08:16,229 --> 01:08:17,430
O numim.

1653
01:08:19,466 --> 01:08:21,167
Ieșim în lume,

1654
01:08:21,201 --> 01:08:23,370
noi... ne facem treaba,
întâlnim oameni noi.

1655
01:08:23,403 --> 01:08:25,338
Nu avem nevoie de oameni noi.
Nu vreau să cunosc oameni.

1656
01:08:25,372 --> 01:08:26,406
Nici eu nu.

1657
01:08:28,675 --> 01:08:29,642
eu nu...

1658
01:08:33,313 --> 01:08:35,815
Chiar vrem să păstrăm
fac asta, totusi?

1659
01:08:36,616 --> 01:08:39,552
Unde ne vedem
an de an,

1660
01:08:39,586 --> 01:08:42,489
si simtim din ce in ce mai mult
unul pentru celălalt

1661
01:08:43,223 --> 01:08:45,925
si continua sa nu faci nimic
despre asta.

1662
01:08:47,427 --> 01:08:48,495
Nu deosebit, nu.

1663
01:08:50,864 --> 01:08:52,832
Nu putem continua să așteptăm
unul pentru celălalt.

1664
01:08:59,406 --> 01:09:00,540
La revedere, Alice.

1665
01:09:03,309 --> 01:09:04,444
la revedere.

1666
01:09:04,477 --> 01:09:07,914
<i>* Această perioadă a anului este întotdeauna</i>
<i>am simțit mirarea. *</i>

1667
01:09:08,548 --> 01:09:12,585
<i>* și mă întreb ce ai vrea</i>
<i> spune să mă salvezi acum. *</i>

1668
01:09:13,687 --> 01:09:15,922
<i>* Nu există nimic</i>
<i>Aș putea spune *</i>

1669
01:09:15,955 --> 01:09:18,892
<i>* numai că te iubesc mereu. *</i>

1670
01:09:18,925 --> 01:09:23,463
<i>* Și te împodobesc cu</i>
<i>coroana de beteală preferată *</i>

1671
01:09:23,496 --> 01:09:28,501
*

1672
01:09:32,272 --> 01:09:36,509
*

1673
01:09:38,311 --> 01:09:42,615
*

1674
01:09:48,321 --> 01:09:51,624
*

1675
01:10:02,936 --> 01:10:06,873
{\an8}Iată-o.
Deci... seara de deschidere.

1676
01:10:06,906 --> 01:10:08,541
{\an8}Cum te simți?

1677
01:10:08,575 --> 01:10:10,977
Mama tocmai a ajuns aici,
și cred că ea va merge

1678
01:10:11,011 --> 01:10:13,613
să încerc să-mi redecorez întregul
apartament înainte de diseară,

1679
01:10:13,646 --> 01:10:15,882
și ne deschidem la un sold out
casa, care este grozava,

1680
01:10:15,915 --> 01:10:16,950
cu excepția faptului că nu avem
am luat capcana

1681
01:10:16,983 --> 01:10:17,917
să lucreze o singură dată.

1682
01:10:17,951 --> 01:10:19,686
În afară de o singură dată
că l-am pierdut pe Tiny Tim,

1683
01:10:19,719 --> 01:10:20,820
care a fost un pic
a unui coșmar.

1684
01:10:20,854 --> 01:10:22,489
Deci sunt destul de sigur că
solutia este

1685
01:10:22,522 --> 01:10:24,024
va fi mai multă cafea.

1686
01:10:24,057 --> 01:10:26,059
Am de gând să te schimb
înapoi la ciocolată caldă.

1687
01:10:26,092 --> 01:10:27,327
De ce?

1688
01:10:27,360 --> 01:10:28,728
Crăciun și tot.

1689
01:10:28,762 --> 01:10:31,965
Oh, grozav. Totul
totul este gata pentru seara asta.

1690
01:10:31,998 --> 01:10:34,734
Meniul este superb.
Avem ajutor suplimentar.

1691
01:10:34,768 --> 01:10:36,636
Suntem pe cale să te aruncăm
cel mai bun

1692
01:10:36,670 --> 01:10:38,938
seara de deschidere/petrecere de Crăciun
ai văzut vreodată.

1693
01:10:38,972 --> 01:10:40,607
În seara asta sărbătorim.

1694
01:10:46,546 --> 01:10:48,481
Bine. Nu pot să cred că ești
făcându-mi asta.

1695
01:10:50,550 --> 01:10:51,484
Bun creier.

1696
01:10:52,619 --> 01:10:53,887
Hei! Ăsta e al meu.

1697
01:10:55,455 --> 01:10:56,623
Poți să ieși acum.

1698
01:10:58,024 --> 01:11:00,493
Eu... nu mă ascundeam.

1699
01:11:01,361 --> 01:11:04,597
Sunt doar, uh...
făcând chestii în tavă.

1700
01:11:04,631 --> 01:11:08,435
Max... sună-o.
Ești acasă de două săptămâni.

1701
01:11:08,468 --> 01:11:09,736
Nu încă.

1702
01:11:09,769 --> 01:11:10,970
Uite, Pam, apreciez

1703
01:11:11,004 --> 01:11:12,672
tot ce ai făcut
pentru mine.

1704
01:11:12,706 --> 01:11:13,673
Cu adevărat.

1705
01:11:14,808 --> 01:11:17,010
Și dacă mă vrei
de pe canapeaua ta,

1706
01:11:17,043 --> 01:11:18,845
Pot găsi un loc nou.

1707
01:11:18,878 --> 01:11:22,082
Ce? Nu, nu.
Stai cât vrei.

1708
01:11:22,115 --> 01:11:24,050
Uite, ai călătorit prin lume,

1709
01:11:24,084 --> 01:11:26,019
ai mers pe toate
aceste mari aventuri.

1710
01:11:26,052 --> 01:11:27,787
Acum este timpul pentru tine

1711
01:11:27,821 --> 01:11:30,657
să nu ne mai pună în vârful picioarelor
în jurul tău și al Alice.

1712
01:11:33,026 --> 01:11:36,062
Nu am de gând să fac nimic,
deși până după spectacolul ei.

1713
01:11:36,096 --> 01:11:38,965
E mare lucru și eu nu
vreau să-l încurci.

1714
01:11:54,681 --> 01:11:57,117
Oh, dragă, arăți minunat.

1715
01:11:57,150 --> 01:11:58,551
Multumesc.

1716
01:11:59,953 --> 01:12:02,555
Aici.
Vreau să ai astea.

1717
01:12:02,589 --> 01:12:05,392
Erau ai bunicii tale.
Ea îi ura.

1718
01:12:05,425 --> 01:12:07,761
Ea i-a urât? De ce?
Sunt superbe.

1719
01:12:07,794 --> 01:12:09,863
Femeie complicată,
o adevărată forță.

1720
01:12:09,896 --> 01:12:11,998
Nu glumesc.
Multumesc.

1721
01:12:12,932 --> 01:12:14,434
Te iubesc.

1722
01:12:15,835 --> 01:12:16,970
Hei.

1723
01:12:18,672 --> 01:12:21,841
Știu că ai sacrificat mult
pentru mine cand eram mica.

1724
01:12:21,875 --> 01:12:24,678
Știu și te vreau
sa stiu ca am inteles

1725
01:12:24,711 --> 01:12:26,646
si apreciez.

1726
01:12:26,680 --> 01:12:28,915
Și înseamnă foarte mult pentru mine
că în sfârșit ai putut

1727
01:12:28,948 --> 01:12:30,383
să fiu aici de Crăciun.

1728
01:12:30,884 --> 01:12:32,552
Arahide, ești bine?

1729
01:12:32,585 --> 01:12:33,486
Da. sunt bine.

1730
01:12:34,721 --> 01:12:36,022
Cred că, um...

1731
01:12:37,590 --> 01:12:40,026
In sfarsit incep
intelege cat de mult inseamna

1732
01:12:40,060 --> 01:12:41,728
a avea pe cineva aici
această perioadă a anului.

1733
01:12:42,962 --> 01:12:43,830
Te iubesc.

1734
01:12:43,863 --> 01:12:44,998
Și eu te iubesc.

1735
01:12:45,665 --> 01:12:46,733
Bine.

1736
01:12:47,801 --> 01:12:49,569
Trebuie să fug până la cină
cu cineva de la consiliu,

1737
01:12:49,602 --> 01:12:51,471
și apoi te voi vedea
la teatru.

1738
01:12:51,671 --> 01:12:52,906
Omorâți-i.

1739
01:13:02,682 --> 01:13:04,584
- Bună.
- Bună.

1740
01:13:04,617 --> 01:13:06,853
- Ce mai faci, Bob?
- Seara fericită de deschidere.

1741
01:13:06,886 --> 01:13:08,121
- Mulţumesc mult.
- Lasă-mă să-ți iau haina.

1742
01:13:08,154 --> 01:13:09,222
Sigur. Da, pot doar...

1743
01:13:09,255 --> 01:13:12,592
Pot sta doar pentru o
putin timp, din pacate,

1744
01:13:12,625 --> 01:13:13,727
dar am vrut să trec pe lângă.

1745
01:13:13,760 --> 01:13:16,229
Am auzit foarte multe
lucruri ciudate despre piesa ta.

1746
01:13:16,262 --> 01:13:17,430
Îți va plăcea, promit.

1747
01:13:17,464 --> 01:13:19,933
Ai dreptate, ce am putea fi
îngrijorată de... nimic.

1748
01:13:20,100 --> 01:13:22,102
Ai înțeles. Bine.

1749
01:13:24,237 --> 01:13:25,638
Hei, pot să-ți aduc ceva?

1750
01:13:26,506 --> 01:13:28,174
Știi, ce zici
de dragul vremurilor vechi?

1751
01:13:28,208 --> 01:13:29,876
Am intrat acolo,
O voi lua eu însumi.

1752
01:13:29,909 --> 01:13:30,877
Mă voi întoarce imediat.

1753
01:13:30,910 --> 01:13:32,145
- Bine.
- Sigur.

1754
01:13:37,283 --> 01:13:38,451
Max.

1755
01:13:38,852 --> 01:13:39,886
- Bună.
- Hei.

1756
01:13:39,919 --> 01:13:41,488
ce esti...
ce faci?

1757
01:13:41,521 --> 01:13:44,457
Făcând ce mulți actori
faceți această perioadă a anului.

1758
01:13:45,225 --> 01:13:46,926
Catering o petrecere de Crăciun.

1759
01:13:46,960 --> 01:13:49,562
Corect. Deci, tocmai te-ai întors
in oras sau?

1760
01:13:49,596 --> 01:13:52,665
Putem, um...
putem ajunge din urmă mai târziu?

1761
01:13:57,103 --> 01:13:58,872
Max. Max...

1762
01:13:59,839 --> 01:14:01,074
Alice, standarde de Crăciun,

1763
01:14:01,107 --> 01:14:03,276
Burt Bacharach
sau Irving Berlin.

1764
01:14:03,309 --> 01:14:05,178
„Crăciunul alb”.
de Irving Berlin.

1765
01:14:06,046 --> 01:14:07,681
Max... îmi pare atât de rău.

1766
01:14:07,714 --> 01:14:09,149
Habar n-aveam că tu
urmau să fie aici.

1767
01:14:09,182 --> 01:14:10,350
Lisa m-a invitat,
Pot pleca.

1768
01:14:10,383 --> 01:14:13,853
Alice, e în regulă, într-adevăr.
Lucrez, așa că distrează-te.

1769
01:14:13,887 --> 01:14:15,088
Max, haide.
esti sigur?

1770
01:14:16,556 --> 01:14:17,590
Max...

1771
01:14:24,698 --> 01:14:25,265
Bună.

1772
01:14:26,099 --> 01:14:27,634
Pot doar...
Poți să mă lași...

1773
01:14:27,667 --> 01:14:28,568
Da.

1774
01:14:29,769 --> 01:14:30,804
Hm...

1775
01:14:33,239 --> 01:14:35,909
Te-am făcut să te simți al doilea
la un loc de muncă.

1776
01:14:38,645 --> 01:14:41,081
Pentru că am fost cu adevărat,
cu adevărat, foarte frică

1777
01:14:41,114 --> 01:14:43,883
despre ceea ce ai crede
de mine dacă nu am reușit.

1778
01:14:44,584 --> 01:14:45,819
Ceea ce este o prostie.

1779
01:14:46,720 --> 01:14:48,154
Pentru că te iubesc.

1780
01:14:49,622 --> 01:14:51,157
Știu că timpul meu
este oribil.

1781
01:14:51,191 --> 01:14:52,792
Nu putea fi mai rău.

1782
01:14:52,826 --> 01:14:55,628
Dar a trebuit să-ți spun pentru că
dacă nu reușesc în seara asta, atunci...

1783
01:14:56,896 --> 01:15:00,333
Atunci voi fi irosit cinci
Crăciunul nu vă spune.

1784
01:15:00,367 --> 01:15:03,703
Și... și dacă reușesc,
atunci nu vreau să te gândești

1785
01:15:03,737 --> 01:15:05,972
că nu era adevărat
în primul rând.

1786
01:15:06,006 --> 01:15:07,640
Alice, am înțeles.

1787
01:15:08,775 --> 01:15:10,143
Rupe un picior în seara asta.

1788
01:15:26,626 --> 01:15:28,595
În regulă, toată lumea,
Îmi pare rău că fug,

1789
01:15:28,628 --> 01:15:30,263
dar, uh, am perdea
în câteva ore,

1790
01:15:30,296 --> 01:15:32,298
așa că ne vedem pe toți acolo.

1791
01:15:32,966 --> 01:15:34,968
- Toate cele bune.
- Salutări pentru tine.

1792
01:15:46,813 --> 01:15:48,715
Mulțumesc mult că ai venit.
Bucurați-vă. Mulţumesc.

1793
01:15:52,786 --> 01:15:55,689
Bine, costum. Hi.

1794
01:15:57,090 --> 01:15:59,292
Nu... nu salut,
la revedere, costum.

1795
01:16:01,094 --> 01:16:03,063
Ce este... Doamne!
Nu! Taci!

1796
01:16:03,096 --> 01:16:06,232
Salut, salut, salut, salut, salut.
Doamne!!!

1797
01:16:07,334 --> 01:16:08,835
Ce mai faci?

1798
01:16:08,868 --> 01:16:10,170
Claire s-a întors.

1799
01:16:10,203 --> 01:16:12,906
- Stai. Înapoi înapoi?
- Înapoi, în spate.

1800
01:16:12,939 --> 01:16:14,007
De ce? De ce?

1801
01:16:14,040 --> 01:16:15,842
Putem vorbi despre
toate acestea mai târziu.

1802
01:16:15,875 --> 01:16:17,010
Sunt aici pentru spectacol.

1803
01:16:17,043 --> 01:16:18,011
Excelent.

1804
01:16:18,044 --> 01:16:19,212
Gata?

1805
01:16:19,245 --> 01:16:20,880
Îmi pare atât de rău.

1806
01:16:20,914 --> 01:16:22,916
De fapt, nu poate intra.
Nu are bilet.

1807
01:16:23,383 --> 01:16:24,984
A existat o confuzie groaznică,

1808
01:16:25,018 --> 01:16:31,257
asa ca, din pacate, ma duc
să trebuiască să le reediteze.

1809
01:16:32,025 --> 01:16:33,159
Ce este asta?

1810
01:16:33,193 --> 01:16:34,394
Cele mai profunde scuze.

1811
01:16:36,129 --> 01:16:38,631
Oh, wow.

1812
01:16:38,998 --> 01:16:40,700
Noi nu le-am folosit niciodată.

1813
01:16:40,734 --> 01:16:41,701
Mmhmm.

1814
01:16:41,735 --> 01:16:43,670
Le poți da înapoi
la mine Crăciunul viitor.

1815
01:16:46,740 --> 01:16:48,241
Hei, nu l-ai văzut pe Max
afară din întâmplare, nu-i așa?

1816
01:16:48,274 --> 01:16:50,110
Nu. Nu l-am văzut.

1817
01:16:50,143 --> 01:16:51,411
Bine. E în regulă.

1818
01:16:51,945 --> 01:16:54,647
Alice, e noaptea ta cea mare.

1819
01:16:55,181 --> 01:16:56,649
Să ne bucurăm de ea.

1820
01:16:57,150 --> 01:16:59,019
Da, ai dreptate.

1821
01:17:00,086 --> 01:17:03,023
Oh, acesta este indiciul nostru.
Începe.

1822
01:17:03,289 --> 01:17:04,391
Mama e înăuntru.
Ea ține scaune.

1823
01:17:04,424 --> 01:17:05,725
- Bine.
- O să ne vedem.

1824
01:17:05,759 --> 01:17:06,659
Bine.

1825
01:17:27,313 --> 01:17:28,415
- Alice!
- Bună.

1826
01:17:28,448 --> 01:17:29,916
- Toată lumea...
- Shhh!

1827
01:17:29,949 --> 01:17:32,786
pot să-l prezint pe vizionar
în spatele celei de diseară

1828
01:17:32,819 --> 01:17:35,121
producție uluitoare
din „O colindă de Crăciun”.

1829
01:17:36,322 --> 01:17:37,457
Alice!

1830
01:17:37,490 --> 01:17:39,192
Multumesc, multumesc,
multumesc mult!

1831
01:17:39,225 --> 01:17:40,193
Multumesc.

1832
01:17:40,226 --> 01:17:41,895
- Wow.
- Bună.

1833
01:17:42,062 --> 01:17:45,365
Era timpul să aibă lumea
un Scrooge cu acea scânteie.

1834
01:17:45,398 --> 01:17:47,033
Mulțumesc mult, Virginia.

1835
01:17:47,067 --> 01:17:49,035
- Alice.
- Bună, Lisa.

1836
01:17:49,069 --> 01:17:50,337
Multumesc mult
pentru a veni.

1837
01:17:50,370 --> 01:17:51,771
Multumesc, multumesc,
multumesc.

1838
01:17:51,805 --> 01:17:53,907
Există artistice
directori aici

1839
01:17:53,940 --> 01:17:56,743
din alte teatre
cui i-ar plăcea să te cunoască.

1840
01:17:56,776 --> 01:17:57,677
Sigur. Da.

1841
01:17:57,711 --> 01:17:59,045
Mă duc să văd
dacă le pot găsi.

1842
01:17:59,079 --> 01:18:00,413
Bine. Multumesc.

1843
01:18:07,187 --> 01:18:08,088
Hei.

1844
01:18:09,823 --> 01:18:11,057
Te simți bine?

1845
01:18:11,091 --> 01:18:12,025
Hm...

1846
01:18:13,326 --> 01:18:14,761
Așa-Așa.

1847
01:18:15,428 --> 01:18:16,863
Ce s-a întâmplat?

1848
01:18:16,896 --> 01:18:18,198
Nu pot să respir. simt
parca nu pot sa respir.

1849
01:18:18,231 --> 01:18:20,433
- Bine, vino cu mine.
- Bine.

1850
01:18:20,467 --> 01:18:23,203
Hei. Respiră adânc.

1851
01:18:23,236 --> 01:18:24,104
Da. E în regulă.

1852
01:18:26,239 --> 01:18:27,941
E în regulă, e în regulă.
Am lucrat pentru asta.

1853
01:18:27,974 --> 01:18:29,809
E bine de știut
Am lucrat pentru asta.

1854
01:18:29,843 --> 01:18:32,479
Mereu am crezut că pot face
asta și acum știu că pot.

1855
01:18:32,512 --> 01:18:33,947
Dar ceva lipsește.

1856
01:18:34,247 --> 01:18:35,148
Da.

1857
01:18:35,448 --> 01:18:36,983
Aceasta este vina mea.

1858
01:18:37,017 --> 01:18:39,152
Nu, nu este, mamă... Tu doar...
Nu înțelegi.

1859
01:18:39,185 --> 01:18:41,121
tu si eu,
nu suntem atat de diferiti.

1860
01:18:41,154 --> 01:18:43,123
Avem amândoi asta
gena go-getter.

1861
01:18:43,156 --> 01:18:44,224
Corect. E un lucru bun.

1862
01:18:44,257 --> 01:18:45,492
Ei bine, se poate,

1863
01:18:45,525 --> 01:18:47,927
dar te poate și închide
la alte lucruri.

1864
01:18:47,961 --> 01:18:50,463
Adică, toate acele obiective
căreia îi rămânem loiali

1865
01:18:50,497 --> 01:18:52,399
si succesele
pe care ne propunem.

1866
01:18:53,400 --> 01:18:55,301
Ele înseamnă mult mai mult

1867
01:18:55,335 --> 01:18:57,337
când ai trăit
o viață în jurul lor.

1868
01:18:58,038 --> 01:19:00,940
Și râsetele, luptele,
aventura

1869
01:19:00,974 --> 01:19:02,075
si dragostea.

1870
01:19:03,043 --> 01:19:04,010
Asta te face intreg.

1871
01:19:04,577 --> 01:19:08,214
Fără toate aceste lucruri
succesul este doar...

1872
01:19:09,916 --> 01:19:10,784
... gol.

1873
01:19:11,885 --> 01:19:13,553
Să spunem creierului acela mare
de-al tău să ia o pauză

1874
01:19:13,586 --> 01:19:16,856
și lasă-ți inima
ia volanul.

1875
01:19:16,890 --> 01:19:20,527
iti promit...
va merita.

1876
01:19:21,294 --> 01:19:23,196
Este într-adevăr de dimensiuni obișnuite,
dar...

1877
01:19:25,398 --> 01:19:27,200
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1878
01:19:27,233 --> 01:19:28,935
Oh, scuze.

1879
01:19:29,569 --> 01:19:31,404
- Am venit pentru mai multe glisoare.
- Da.

1880
01:19:31,438 --> 01:19:32,939
- Ne vedem acolo.
- Bine.

1881
01:19:34,040 --> 01:19:35,175
Oh. Bună, Richard.

1882
01:19:36,443 --> 01:19:38,144
Bună treabă cu piesa, puștiule.

1883
01:19:38,912 --> 01:19:40,146
Ai fost acolo?

1884
01:19:40,180 --> 01:19:42,415
Desigur. Mi-a plăcut.

1885
01:19:42,449 --> 01:19:45,985
Mi-a plăcut tipul acela frumos
Film spațial de Crăciun.

1886
01:19:46,019 --> 01:19:47,420
Sunteți cu toții spectaculoși.

1887
01:19:47,454 --> 01:19:48,555
Richard. Ce?

1888
01:19:48,588 --> 01:19:51,157
Acum, ia asta
afară pe alee.

1889
01:19:51,624 --> 01:19:53,193
E un lucru ciudat de spus.

1890
01:19:53,226 --> 01:19:56,996
Tu, um... știi asta
Nu... nu lucrez, nu?

1891
01:19:57,030 --> 01:19:58,064
Știu.

1892
01:19:58,965 --> 01:20:00,233
Aleea.

1893
01:20:12,312 --> 01:20:13,980
- Bună.
- Bună.

1894
01:20:14,514 --> 01:20:17,517
Wow. Salut, salut. Hm...

1895
01:20:19,352 --> 01:20:20,587
Glisor?

1896
01:20:20,620 --> 01:20:22,889
Da, cred că astea
sunt, uh, mini burgeri.

1897
01:20:22,922 --> 01:20:24,324
Sunt burgeri de vită
cu rozmarin.

1898
01:20:24,357 --> 01:20:25,291
- merișor și brânză.
- Da.

1899
01:20:25,325 --> 01:20:26,593
Maia cu ierburi, da.

1900
01:20:28,294 --> 01:20:31,564
Al... nici măcar nu știu
de unde să încep.

1901
01:20:31,598 --> 01:20:34,034
Sunt atât de mândru de tine.
Ai făcut-o.

1902
01:20:34,067 --> 01:20:36,436
În sfârșit ai făcut spectacolul
pe care mori de chef.

1903
01:20:36,469 --> 01:20:37,470
L-ai văzut?

1904
01:20:37,504 --> 01:20:39,172
Desigur.

1905
01:20:39,205 --> 01:20:40,674
M-am furișat chiar în jurul
timp Ghost of Christmas Future

1906
01:20:40,707 --> 01:20:42,942
făcea tot asta
discurs despre schimbările climatice

1907
01:20:42,976 --> 01:20:44,344
și cât de vâsc
dispărând.

1908
01:20:44,377 --> 01:20:45,245
Da.

1909
01:20:45,278 --> 01:20:47,113
Acela... uh, da.

1910
01:20:47,380 --> 01:20:49,115
Mulţumesc.

1911
01:20:50,083 --> 01:20:52,018
Te-ai descurcat foarte bine, Al.

1912
01:20:53,453 --> 01:20:54,888
Cum se simte?

1913
01:20:59,526 --> 01:21:02,529
Ca... ca dimineața de Crăciun.

1914
01:21:04,698 --> 01:21:05,999
Da.

1915
01:21:07,667 --> 01:21:09,536
Nu-ți pui niciodată
job înaintea mea.

1916
01:21:10,337 --> 01:21:13,640
Amândoi ne doream ceva
atât de rău,

1917
01:21:13,673 --> 01:21:16,276
și nu am lăsat nimic
ia în cale.

1918
01:21:16,476 --> 01:21:18,011
E doar o nebunie...

1919
01:21:20,080 --> 01:21:22,549
din cauza asta,
se intampla in sfarsit.

1920
01:21:24,017 --> 01:21:26,720
Și apoi realizezi că asta
ar fi totul mult mai bine.

1921
01:21:26,753 --> 01:21:28,388
Ar fi mai bine
dacă l-ai împărtăși

1922
01:21:28,421 --> 01:21:30,390
cu persoana potrivită, da.

1923
01:21:30,423 --> 01:21:31,991
Ca dimineața de Crăciun.

1924
01:21:32,025 --> 01:21:34,127
Crăciunul, era înainte
ceva ce tocmai am făcut,

1925
01:21:34,160 --> 01:21:35,528
si imi dau seama
acum e ceva

1926
01:21:35,562 --> 01:21:38,264
Nu stiu cum sa fac
fara tine.

1927
01:21:38,298 --> 01:21:41,034
Nu știu cum cheltuiesc
Crăciunul anul acesta.

1928
01:21:42,335 --> 01:21:43,703
Cu mine.
Petrece-l cu mine.

1929
01:21:46,072 --> 01:21:47,073
Doar dacă...

1930
01:21:48,074 --> 01:21:50,176
restul îl putem petrece
a anului împreună.

1931
01:21:51,544 --> 01:21:52,645
Da.

1932
01:22:02,555 --> 01:22:04,691
Chiar, chiar, chiar...

1933
01:22:04,724 --> 01:22:07,427
Chiar dacă suntem cu adevărat ocupați
și suntem în locuri diferite.

1934
01:22:07,460 --> 01:22:09,229
Mai ales.. mai ales atunci.

1935
01:22:09,262 --> 01:22:10,196
Bine.

1936
01:22:11,031 --> 01:22:13,066
Cred că știm că avem nevoie
unul pe altul.

1937
01:22:15,669 --> 01:22:17,337
Vrei să te sperii cu mine?

1938
01:22:23,076 --> 01:22:23,977
Da.

1939
01:22:38,625 --> 01:22:41,061
Când a fost ultima dată
mi-ai văzut reclama.

1940
01:22:43,063 --> 01:22:43,730
Alice!

1941
01:22:43,763 --> 01:22:44,597
Hi.

1942
01:22:44,631 --> 01:22:46,066
Felicitări.

1943
01:22:46,099 --> 01:22:47,200
Multumesc.

1944
01:22:47,467 --> 01:22:48,668
Mă bucur să te văd.

1945
01:22:48,702 --> 01:22:50,403
Iar tu, Max...

1946
01:22:50,437 --> 01:22:52,505
ai fost grozav în
acel film spațial.

1947
01:22:52,539 --> 01:22:54,641
Cred că ai putea fi
doar unul care crede așa.

1948
01:22:54,674 --> 01:22:56,209
Am citit schimburile.

1949
01:22:56,242 --> 01:22:58,578
Tocmai te-ai conectat
la acel nou serial TV.

1950
01:22:58,611 --> 01:22:59,813
Nu vei ghici niciodată
cine este sora mea?

1951
01:22:59,846 --> 01:23:00,613
Nu.

1952
01:23:00,647 --> 01:23:01,681
Ashley Williams.

1953
01:23:01,715 --> 01:23:03,283
Ce vrei sa spui?

1954
01:23:03,316 --> 01:23:06,119
Aici, luați un pahar, toată lumea.

1955
01:23:06,152 --> 01:23:06,653
Multumesc.

1956
01:23:06,686 --> 01:23:07,787
Pam, intră aici.

1957
01:23:07,821 --> 01:23:09,189
Noroc.

1958
01:23:09,222 --> 01:23:10,256
Wooo!!!

1959
01:23:10,757 --> 01:23:13,059
Haide, e o petrecere.

1960
01:23:13,093 --> 01:23:15,061
Dansăm!

1961
01:23:16,529 --> 01:23:18,098
Intră aici.

1962
01:23:19,799 --> 01:23:21,267
Crăciun fericit, Max.

1963
01:23:22,469 --> 01:23:23,770
Crăciun fericit, Alice.